Translation of Tata Dios, Chavela Vargas from Spanish to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Tata Dios (Chavela Vargas) from Spanish to English

close video open video

Tata Dios

Father God

Ponme mi vestido blanco

Put my white dress on me,

Aquel con que nos casamos

the one I wore on our wedding

El doctor por más que le ande

no matter how fast the doctor walks

Ta' muy lejos nuestro rancho

he’s so far from our ranch…

Ya no gastes en remedios

Don’t waste anymore the medicines,

Ya mis juerzas1van mermando

my strength is already lessening...

Ponme mi vestido blanco

Put my white dress on me,

Tata Dios me está llamando

Father God is calling me...

Tata Dios, Tata Dios, Tata Dios…

Father God, Father God, Father God…

Todo se queda en silencio

Everything is drowning in silence,

Sólo Juan le dice a ella:

only Juan says to her:

Vieras que lindos jilotes

“If you saw that pretty ears of maize

Se están dando en la ladera

that grow on the hill…”.

Pero yo no quiero nada

But I don’t want anything,

Voy a regalar la siembra

I will give away this land.

Tata Dios así lo quiso

That’s what Father God wanted

Y con Tata naiden2juega

and with God no one can argue.

Todo se queda en silencio

Everything is drowning in silence,

Sólo Juan le dice a ella:

only Juan says to her:

Vieras que lindos jilotes

“If you saw that pretty ears of maize

Se están dando en la ladera

that grow on the hill…”.

Pero yo no quiero nada

But I don’t want anything,

Voy a regalar la siembra

I will give away this land.

Tata Dios así lo quiso

That’s what Father God wanted

Y con Tata naiden juega

and with God no one can argue.

Tata Dios, Tata Dios

Father God, Father God…

Tata Dios me está llamando

Father God is calling me…

1. “Juerzas” significa “fuerzas” (campesino).2. “Naiden” significa “nadie” (campesino).

Songs of the band Chavela Vargas with translation to English:

María Tepozteca

Corrido de Cananea