Translation of María Tepozteca, Chavela Vargas from Spanish to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation María Tepozteca (Chavela Vargas) from Spanish to English

close video open video

María Tepozteca

Maria Tepozteca

Tepozteca linda,

Lovely Tepozteca,

de pezón erecto,

of erect nipples,

de zapote prieto.

and black zapote.

Ojos de obsidiana,

te parió tu madre

You were given life,

Tepalcate eterno.

By the mother of eternal clay.

Luna Tepozteca,

The Tepozteca moon,

te pintó tu cuerpo

Outlined your body,

con deseos nuevos;

With new desires.

y en las madrugadas

And in the still of night,

te mojas los muslos

You wet your thighs,

con el agua mansa

With the gentle waters

de tus arroyuelos.

Of your streamlets.

Ten cuidado,

María Tepozteca,

Maria Tepozteca,

la noche fue mía

The night was mine

y se quedó muy quieta.

And it remained very quiet.

Ten cuidado,

María Tepozteca,

Maria Tepozteca,

si la noche es nuestra

If the night is ours,

no se queda quieta.

It will not remain so quiet.

Estrenemos, María,

Maria, lets break in the night,

en el Chalchi la noche

y haremos derroche

And we will make a debauchery,

de esta dimensión.

Of this dimension

Y le juro, María señora,

And I swear Maria woman,

que no habrá ni ahora,

There will be no now,

ni antes, ni después.

No before and no after.

Y le juro,

María Tepozteca,

Maria Tepozteca,

que todo fue un sueño

That it was all a dream,

y se volvió canción.

That became a song.

Songs of the band Chavela Vargas with translation to English:

Cartas marcadas

Quisiera amarte menos

Las simples cosas