Translation of En helt ny jord [A Whole New World], Aladdin (OST) from Norwegian to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation En helt ny jord [A Whole New World] (Aladdin (OST)) from Norwegian to English

close video open video

En helt ny jord [A Whole New World]

A Whole New Earth

Aladdin:

La oss dele en drøm

Let's share a dream

jeg vil vise deg verden

I want to show you the world

Som du skjønner så er den mer

As you understand, it's more

enn det man lot deg se

than what you were allowed to see

Mens vi er underveis

While we are underway

på mitt magiske teppe,

on my magical carpet

skjønt du tror det vel neppe,

though you hardly believe it

vil no' helt utrolig skje

something unbelievable will happen

En helt ny jord,

A whole new earth

det er fantastisk det du ser.

it's amazing what you see

Ingen forteller nå hvor du får gå

Nobody tells you where you may go

og tror du fanaserer.

and thinks you're imagining it

Jasmine:

En annen c

A different earth (Correct Norwegian: "En annen jord")

som imponerer mer og mer

which impresses more and more

her hvor vi glir av sted

here where we're drifting off

i ro og fred

in quiet and peace

så svever jeg i skyene med deg

I'm soaring in the clouds with you

Aladdin:

sverver jeg i skyene med deg

I'm soaring in the clouds with you

Jasmine:

Et betagene syn.

A breathtaking sight

Ubeskrivelig herlig

Indescribably wonderful

føles flukten og særlig

is what the flight feels, and especially

når vi stiger høyt mot sky.

when we're rising up to the skies

Jasmine:

Den samme jord

Aladdin:

vær på vakt og følg med

Be alert and pay attention

Jasmine:

som den har vært i tusen år

as it has been for thousands of years

Aladdin:

Du må nyte det hele

You have to enjoy it all

Jasmine:

Men som alikevel er ny i kveld,

But which is still new tonight

fordi jeg nå får dele den med deg.

because I now get to share it with you

Aladdin:

En helt ny jord

A whole new earth

Jasmine:

I hvert minste sekund

In every little second

Aladdin:

En liten verden ble så stor

A small world became so big

Jasmine:

som vi sammen må dele

that we get to share together (Correct Norwegian: "som vi sammen får dele")

Both

Og du vil nok forstå

And you'll probably understand

at her og nå

that here and now

deler jeg jo drømmen min med deg

I share the dream with you

Aladdin:

Et eventyr

Jasmine:

Et eventyr

Aladdin:

Et magisk ord

Jasmine:

Et magisk ord

Aladdin:

Og det betyr

Jasmine:

Et helt nytt liv

A whole new life

Both:

For deg og meg

Songs of the band Aladdin (OST) with translation to English:

アリ王子のお通り (Ari Ōji no o-dōri) [Prince Ali]

Een sprong vooruit [One Jump Ahead]

Arapska noć [Arabian Nights]

Yepyeni Bir Dünya Final [A Whole New World reprise]

Brži od svih [One Jump Ahead]

ひと足お先に(リプライズ) (hitoashi osakini [Reprise]) [One Jump Ahead (Reprise)]