Translation of Een sprong vooruit [One Jump Ahead], Aladdin (OST) from Dutch to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Een sprong vooruit [One Jump Ahead] (Aladdin (OST)) from Dutch to English

close video open video

Een sprong vooruit [One Jump Ahead]

One Jump Ahead

Aladdin:

Ik moet alleen

I just have to make

een sprong vooruit in m'n leven,

one jump ahead in my life,

een stap opzij voor die man.

one step aside for that man.

Ik steel wat ik echt niet kopen kan.

I steal what I truly cannot buy.

Meer niet.

Een sprong te snel voor die sukkels,

One jump too quick for those suckers,

anders ben ik er bij.

otherwise I'm busted.

Zij daar hebben een hekel aan mij.

Those over there hate me.

Wachters:

Schooier! Straatrat!

Beggar! Streetrat!

Vlegel! Zwerfkat!

Churl! Stray cat!

Aladdin:

't Is vers van de bakker.

It's fresh from the bakery.

Wachters:

Pak dat brood af van die rakker.

Take that bread off that scallywag.

Aladdin:

Weet je wat ik vind? We gaan er vandoor.

You know what I think? We're going.

Kom, m'n beste vriend Abu.

Come, my best friend Abu.

Meisjes:

Ho!

Aladdin is peilloos diep gezonken.

Aladdin sank bottomlessly deep.

Hij is nu een zware crimineel.

He's a hard criminal now.

Vrouw:

Kijk die vlegel naar mijn dochters lonken.

Look at that churl gawking at my daughters.

Aladdin:

Leven kan alleen als ik er bij eet.

Living can only be (possible) if I eat.

Da's de hele reden dat ik wel 's steel.

That's the entire reason I steal sometimes.

Een sprong vul ik met me leven.

One jump I fill with my life.

Een stap bezegelt m'n lot.

One step seals my fate.

Anders moet ik morgen naar 't schavot.

Otherwise I have to go to the scaffold tomorrow.

Ik spring, zie mij maar te pakken.

I jump, try to catch me.

Ik ben niet zielig of stom.

I'm not sad or stupid.

Ik ga denk ik maar 's een blokje om.

I think I'll go around the block.

Wachters:

Houd de dief! Vandaal!

Hold that thief! Vandal!

Aladdin:

Abu!

Vrouw:

Schandaal!

Aladdin:

Heren, 't was een grapje.

Gentlemen, it was a joke.

Vrouw:

Wat ben jij een lekker hapje.

Aren't you fine.

Aladdin:

Krijg 't hier benauwd, ga uit zelfbehoud

I feel suffocated in here, I'm going away

nu maar d'r vandoor, Okeey..

out of self-preservation, okaaaay...

Wachters:

Nee!

Aladdin:

Een sprong vooruit in m'n leven.

One jump ahead in my life.

(Vandaal!)

Heel wat voor iemand zo jong.

Quite something for someone so young.

(Straatrat!)

Telkens is 't weer wennen

Everything it takes getting used to

(Schandaal!)

dat ik altijd moet rennen.

running all the time.

(Zwerfkat!)

Hoog tijd dat ik 'm ga smeren.

It's about time I take off.

Beste mijne heren,

Dear gentlemen,

nu maak ik m'n beste sprong!

I now make my best jump!

Songs of the band Aladdin (OST) with translation to English:

Książę Ali [Prince Ali Reprise]

ひと足お先に(リプライズ) (hitoashi osakini [Reprise]) [One Jump Ahead (Reprise)]

Il principe Ali [Prince Ali]

Ein Traum wird wahr [A Whole New World]

Olam Chadash (עולם חדש) [A Whole New World]

Brži od svih [One Jump Ahead]