Translation of Ein Traum wird wahr [A Whole New World], Aladdin (OST) from German to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Ein Traum wird wahr [A Whole New World] (Aladdin (OST)) from German to English

close video open video

Ein Traum wird wahr [A Whole New World]

A dream comes true

Aladdin:

Flieg mit mir um die Welt!

Fly with me around the world.

Sie gehört dir, Prinzessin.

It belongs to the Princess.

Niemals darfst du's vergessen,

You may never forget it,

Denn im Herzen bist du frei.

Because in your heart you are free.

Träume werden nun wahr.

Dreams come true now,

Sieh nur hin, schon passiert es!

Look at it and it happens.

Drunter, drüber, du fliegst,

Under, over, you fly

Als wär' es plötzlich Zauberei.

As if it were magic.

In meiner Welt

Fängst du ein neues Leben an.

You start a new life.

Hier hörst du niemals 'nein',

You never hear 'No' here,

Hier kann dir keiner

Here nobody can take

Deine Träume nehmen.

Away your dreams.

Jasmin:

In deiner Welt,

So neu, so völlig unbekannt,

So new, fully unknown.

Mit dir auf Wolken geh'n

Walk over the clouds with you

Und plötzlich seh'n,

And I suddenly see

Dass deine Welt

That your world

Auch meine Welt sein kann!

Could be my world too.

Aladdin:

Plötzlich wird aus meiner deine Welt!

Suddenly my world

Turns into yours!

Jasmin:

Kaum zu glauben, doch wahr!

Ich könnt' ewig so fliegen,

Can barely believe it, but it's true!

Schweben, taumeln und wiegen!

I could fly like this forever!

Sterne glitzern überall

Float, tumble and sway,

In deiner Welt...

Stars sparkle everywhere.

In your world ...

Aladdin:

Augen auf, es kommt mehr!

Open your eyes, there's more to see!

Jasmin:

...gibt es unendlich viel zu seh'n.

... there's endlessly more to see.

Aladdin:

Freu' dich jetz schon auf morgen!

Look forward to tommorow.

Jasmin:

Ich bin so völlig frei.

Es ist, als sei

I am fully free.

Die ganze Welt

It seems that the whole world

Auf einmal für mich da.

Is suddenly there for me.

Aladdin:

In meiner Welt...

In my world ...

Jasmin:

Mir gefällt's hier so sehr!

I like it here so much!

Aladdin:

... kann uns're Liebe nur gedeih'n,

.. our love can only prosper.

Jasmin:

Ohne Kummer und Sorgen!

Without worry and pain.

Aladdin + Jasmin:

Aladdin + Jasmin:

Und bleiben wir zu zweit,

And when we stay together

Für alle Zeit,

Until the end of time

Wird die weite Welt

This wide world

Auch uns're sein.

Will be ours, too.

Aladdin:

Aus meiner Welt...

Jasmin:

...wird meine Welt...

... suddenly turns into mine ...

Aladdin:

Wir sind zu zweit...

There are the two of us ...

Jasmin:

Wir sind zu zweit...

There are the two of us ...

Aladdin:

Ein Traum wird wahr...

A dream comes true ...

Jasmin:

Wir sind ein Paar...

We are a couple ...

Aladdin + Jasmin:

Aladdin + Jasmin:

Für alle Zeit.

Songs of the band Aladdin (OST) with translation to English:

Νύχτες αραβικές (Nýchtes aravikés) [Arabian Nights]

アラビアン・ナイト (arabian naito) [Arabian Nights]

(خطوة (إعادة (Khatwa (IAada)) [One Jump Ahead (reprise)]

Arabiens nat [Arabian Nights]

En Ven Som Mig [Friend Like Me]

Σαν εμένα φίλο δε θα βρεις (San eména fílo de tha vreis) [Friend Like Me]