Translation of En Ven Som Mig [Friend Like Me], Aladdin (OST) from Danish to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation En Ven Som Mig [Friend Like Me] (Aladdin (OST)) from Danish to English

close video open video

En Ven Som Mig [Friend Like Me]

A Friend Like Me

Ham Ali Baba havde røverne

That Ali Baba guy had the thieves

Sheherazade tusind eventyr

Sheherazade had a thousand tales

men mester du har held

But master, you're in luck

nu kan du selv

Now you yourself can

bli' både troldmand og en magisk fyr

Be both a wizard and a magical guy

nu har du stød i handsken, dynamit,

Now you've got strength in your glove, dynamite,

du har en bombe der går af på tid

You've got a time bomb

nu har du punch - slå til -

You've got punch now - strike -

juhu - et hit!

Hooray - a hit!

tag bare lampen i din hånd og gnid

Just take the lamp in your hand and rub it

så siger jeg...

And I'll say...

mester Aladdin, sig, hvad ka' jeg gør' for dig?

Master Aladdin, tell me, what can I do for you?

lad mig ta' bestilling, skrive ned...

Let me take your order, write it down...

du har aldrig haft en ven som mig

You've never had a friend like me

Ha ha ha

livet er din restaurant, og

Life's your restaurant and

jeg er til for dig

I exist for you

du kan hviske hvad som helst du vil

You may whisper whatever you want

du har aldrig haft en ven som mig

You've never had a friend like me

vi si'r vi har den bedste service

We'll say, we have the best service

du er boss, Mogul og Tzar

You're the boss, mogul, and czar

sæt ønsker frem

Put forth your wishes

og de går hjem,

And they'll come true

hva' med en ekstra håndfuld Baklawa?

How about an extra handful of baklava?

frit valg på søjle "A"

You can freely choose from column A

imens er "B" på vej

In the meantime, B is on its way

ta' hvad du vil for det' jeg til

Take whatever you want, 'cause that's what I'm here for

du har aldrig haft en ven som mig

You've never had a friend like me

WAWAWA -- MO MAJ

WAWAWA -- ÅH NEJ

WAWAWA -- HAHAHA

SKIDDELI DIDDELI WAUW

Skiddely diddely wow

Kan du bruge dit hoved?

Can you use your head?

tag nu bare fat

Just get a grip

kan du finde noget

Can you find anything

nede i din hat?

Inside your hat?

kun et enkelt pust

Just a single blow

og se så dér! (ha-ha)

And look at that! (Ha ha)

ka' du så sige abrakadabra?

Can you say abracadabra

sådan her ?

og forsvinde i et gyldent skær ?

And disappear in a golden flash!

sid ikke der og hæng med ørerne

Don't sit there with a long face

jeg sørger for din fredagsbøn bli'r hørt

I'll ensure that your Friday prayer is heard

jeg åbner portene og dørene

I'll open the gates - and the doors

mit job er garanteret veludført

My job will with guarantee be accomplished well

jeg venter kun på startsignal fra dig

I'm just waiting for the start signal from you

sig dine ønsker og jeg går i gang

Tell me your wishes and I'll get started

din ønskeseddel er lang, tror jeg

Your wish list is long, I'm sure

så gnid på lampen første gang og så

Rub the lamp for the first, and then...

mester Aladdin, tal,

Master Aladdin, speak,

sig hvad du ønsker dig

Tell me what you want

jeg får dig op

I'll get you up on the top of life

på livets top

You've never had a friend

du har aldrig haft en ven

Never had a friend

aldrig haft en ven

You've never had a friend

du har aldrig haft en ven

Never had a friend

aldrig haft en ven

du har aldrig

haft en

ven som mig

ha ha ha

ha ha ha

You've never had a friend like me!

du har aldrig haft en ven som mig

ha!

Songs of the band Aladdin (OST) with translation to English:

Kaveria parempaa [Friend Like Me]

Il principe Ali [Prince Ali]

Prinssi Ali [Prince Ali]

Волшебный мир (Volshebnyy mir) [A Whole New World]

Een sprong vooruit [One Jump Ahead]

Един нов свят (Edin nov svyat) [A Whole New World]