Translation of Brži od svih [One Jump Ahead], Aladdin (OST) from Croatian to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Brži od svih [One Jump Ahead] (Aladdin (OST)) from Croatian to English

close video open video

Brži od svih [One Jump Ahead]

Fast Than Everyone

(Govoreno)

Stoj, lopove! Tvoje ruke bit će moj trofej, ulični štakore!

Stop, thief! Your hand will be my trophy, street rat!

-Kaj sve to zbog malo kruha? Ooo!

-All that because of little bread? Wow!

-Eno ga! Nećeš se tako lako izvući!

-There he is! You won't get away that easy!

-Misliš da je bilo lako? - hahahhahah...

-You think it was easy? -Hahaha

-Vas dvojica onuda! A vi - za mnom! Sad je naš!

-You two over there! And you - with me! He is ours now!

-'Jutro, cure!

-'Morning girls!

-Danas si mi nešto rano nagrabusio, zar ne, Aladine?

-It seems you are in trouble Aladdin?

-Nagrabusio? Ma kakvi! Nagrabusiš samo ako te uhvate.

-In trouble? Nah. I'm in trouble only if they catch me.

-Moj si!

-Nagrabusio sam!

-I'm in trouble!

-I ovaj put...

-And this time!

-U pravi čas, Abu, ko' obično. Štura! Gibamo odavde! Pazi sad!

-Just in time Abu, like always. Let's get out of here. Look Now!

(Pjevano)

Čas sam na prosjačkom štapu

Čas mač mi stave pod vrat

One jump ahead of the bread line

Pa što? Kradem. To je moj zanat.

one swing ahead of the sword

A kradem sve!

I steal only what i can't afford and that's everything

Lovi me čitava garda

One jump ahead of the lawmen

Ganja me cijeli zbor

That's all, and that's no joke

Baš ih briga što sam sasvim švorc

These guys don't appreciate I'm broke

- Lopov! Ološ! Štakor! Pod nož! -

[Crowd:] Riffraff! Street rat! Scoundrel! Take that!

Tijelo treba jelo...

- Razbij! Cijepaj! Sram ga bilo! -

[Aladdin:] Just a little snack, guys

Imam dobar nos, znam u čem je štos

[Crowd:] Rip him open, take it back, guys

Jedini je frend Abu

[Aladdin:] I can take a hint, gotta face the facts

You're my only friend, Abu!

- To! Junak naš u nevolji je novoj!

[Crowd:] Who?

Maznit će još jedan mladi dan

- A za sve kriv labav kućni odgoj

[Ladies:] Oh it's sad Aladdin's hit the bottom

- Ja ne želim krast', ali to je strast

He's become a one-man rise in crime

Detaljno objasnit ću vam drugi put...

I'd blame parents except he hasn't got 'em

[Aladdin:] Gotta eat to live, gotta steal to eat

Briši, daj petama vjetra

Tell you all about it when I got the time!

Zbriši stražarima zlim

Odsad koristit ću pseudonim

One jump ahead of the slowpokes

- Tamo je!

One skip ahead of my doom

Next time gonna use a nom de plume

Žele mi skratiti život

Omču nataknut' na vrat

One jump ahead of the hit men

Znaš što?! Odselit ću u drugi kvart

One hit ahead of the flock

- Lopov! Vandal! Abu! Skandal!

I think I'll take a stroll around the block

Nemojmo prenaglit'....

[Crowd:] Stop, thief! Vandal!

- Pa zar nije sladak mali?

[Aladdin:] Abu!

- Ja ne želim krast', ali to je strast.

[Crowd:] Scandal!

Zar je to takav problem?

[Aladdin:] Let's not be too hasty

(Govoreno)

[Lady:] Still I think he's rather tasty

Pa on ima mač! Vi idioti i mi imamo mačeve!

[Aladdin:] Gotta eat to live, gotta steal to eat

Otherwise we'd get along

(Pjevano)

[Crowd:] Wrong!

Deve u trku sa slonom

Jer ja sam brži od svih

[Aladdin:] One jump ahead of the hoof beats

Od sto pobješnjelih zvijeri

Sve to su amateri

One hop ahead of the hump

Skačem, nema hoću-neću

Želite mi sreću

One trick ahead of disaster

Treba samo reći: "Hop!"

Songs of the band Aladdin (OST) with translation to English:

Arabiska natt [Arabian Nights]

Mi'leylot Arav (לילות ערב) [Arabian nights]

Khaver K'moti (חבר כמותי) [Friend Like Me]

Prynts Alі (Принц Алі) [Prince Ali]

Sapno Ka Jahan [A Whole New World]

Prince Ali (European French) [Prince Ali]