Translation E ko makou Makua (The Lord's Prayer) to English
E ko makou Makua
Our Father
E ko mākou Makua i loko o ka lani,
Our Father who is in heaven
E ho'āno 'ia Kou inoa,
Sacred be your name
E hiki mai Kou aupuni,
Your dominion approaches
E mālama 'ia Kou makemake ma ka honua nei.
May your wishes be carried out upon this Earth
E like me 'ia i mālama'ia ma ka lani lā.
Just as it is carried out in heaven
E hā'awi mai iā mākou i kēia la
Grant to us this day
I 'ai nā mākou no nēia lā.
Our daily harvests
E kala mai ho'i iā mākou i kā mākou lawehala 'ana
Absolve us of our sins
Me mākou e kala nei i ka po'e i lawehala i kā mākou.
The same as we absolve those who sin against us
Mai ho'oku'u 'oe iā mākou i ka ho'owalewale 'ia mai,
Do not lead us to temptation
E ho'opakele nō na'e iā mākou i ka 'ino.
But provide an escape for us from evil
No ka mea, Nou ke aupuni, a me ka mana, a me ka ho'onani 'ia, a mau loa aku
Therefore, yours is the dominion, and the divine power, and the high praise, forevermore
Āmene.
Amen.
Songs of the band The Lord's Prayer with translation to English:
NihiTaa'
Pater hēmōn (Πάτερ ἡμῶν)
Patre Nostro (in Latino sine flexione)
Bawo Wethu
Isä meidän
Patro Nia (in Ido)