Translation of Een nieuw begin [A Whole New World], Aladdin (OST) from Dutch to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Een nieuw begin [A Whole New World] (Aladdin (OST)) from Dutch to English

close video open video

Een nieuw begin [A Whole New World]

A New Beginning

Aladdin:

Onze wereld is mooi,

Our world is beautiful,

spannend, schitterend, stralend.

exciting, wonderful, bright.

't Is een wereld waarin je

It is a world in which

al je zorgen snel vergeet.

you fast forget all your worries.

Ik maak je horizon breed,

I will make your horizon wider,

toon je wonder na wonder.

I will show you wonder after wonder.

Alles even bijzonder

Everything is just special

op een perzisch toverkleed.

on a Persian magic carpet.

Vlieg met me mee.

Fly along with me.

Van nu af zijn we beiden vrij.

From now on we are both free.

Niemand die ons gebiedt:

Nobody to command us:

Mag wel, mag niet.

"You can do this. You can't do that",

Of zegt dat wij maar dromen.

or to tell us we are only dreaming.

Jasmine:

Vlieg met je mee.

I am flying along with you.

't Is of ik door de ruimte glij.

It is as though I slid through space.

Wij staan nu samen in

We are together on

een nieuw begin.

a new beginning.

Een nieuwe wereld wacht op jou en mij.

A new world is waiting you and me.

Aladdin:

Een nieuwe wereld wacht op jou en mij.

A new world is waiting you and me.

Jasmine:

Eindelijk helemaal vrij.

At last completely free.

Wie had dat durven denken?

Who has ever dared to think about that?

Zweven, tuimelen en zwenken.

Floating, tumbling and swirling.

Al die ruimte voor jou en mij.

All this space for you and me.

Vlieg met je mee.

I am flying along with you.

Aladdin:

Geef je ogen de kost.

Feast your eyes upon all of this.

Jasmine:

Hoe is dit alles ooit ontstaan?

How has all of this ever been created?

Aladdin:

Het is adembenemend.

It is breathtaking.

Jasmine:

Ik ben net een meteoor.

I am like a meteor

Ik schiet maar door.

't Is te laat om nu nog terug te gaan.

It is too late now to go back.

Aladdin:

Een nieuw begin.

A new beginning.

Jasmine:

Alles even subliem.

Everything is just sublime.

Aladdin:

M'n hart is vol van puur geluk.

My heart is full of pure happiness.

Jasmine:

Het is net of we dromen.

It is as though we were dreaming.

Samen:

Wij staan nu middenin een nieuw begin.

We are amidst a new beginning.

Deze wereld deel ik 't liefst met jou.

I would rather share this world with you.

Aladdin:

Een nieuw begin.

A new beginning.

Jasmine:

Een nieuw begin.

A new beginning.

Aladdin:

Wij zijn nu vrij.

We are now free.

Jasmine:

Wij zijn nu vrij.

We are now free.

Aladdin:

Wij staan nu in...

We are now standing in...

Jasmine:

...een nieuw begin.

...a new beginning.

Samen:

Voor jou en mij.

For you and me.

Songs of the band Aladdin (OST) with translation to English:

Askel edellä [One Jump Ahead]

Prygay (Прыгай) [One Jump Ahead]

Un amigo fiel [Friend Like Me]

Novi svijet [A Whole New World]

Yaşamak için Yemek Yemeli, Yemek Yemek için Çalmalıyım [One Jump Ahead]

Shabhaι erbi | شبهای عربی [Arabian nights]