Translation of Askel edellä [One Jump Ahead], Aladdin (OST) from Finnish to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Askel edellä [One Jump Ahead] (Aladdin (OST)) from Finnish to English

close video open video

Askel edellä [One Jump Ahead]

A step ahead

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Hyppään, mä edellä muita

I jump, ahead of the others

Miekkaa kun eteeni saan

When I get sword in front of me

Nappaan kun en pysty maksamaan

I take when I can't pay

(Siis aina vaan!)

Askel kun vartija saapuu

A step when the guard arrives

Näin on, en vitsaile

That's true, I'm not joking

Rikkaat varasta ei kiittele

Rich people don't thank a thief

[Vartijat:]

[The Guards:]

Roisto! Rotta!

Kelmi! Konna!

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Vain kun mun on nälkä

If only when I was hungry?

[Vartijat:]

[The guards:]

Miekkaa kaulaan, ruoskaa selkään

Sword to neck, whip to back

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Yskän ymmärrän, tämän käsitän

I understand the hint, realize this

Ystäväni on Abu!

My friend is Abu!

[Tytöt:]

[Girls:]

Köyhyys varmastikin suurin syypää

Poverty is surely the biggest reason

Yhden miehen rikosaaltoon on

To one man's crime wave

[Emäntä:]

[Lady:]

En voi vanhempia orvon syyttää

I can't blame the parents of an orphan

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Pakko varastaa, että syödä saa

I have to steal, so I get to eat

Kaiken kerron jahka mulla aikaa on

I'll tell everything when I have the time

Askel taas edellä huijaan

A step ahead I'm tricking again

Järki mun voimani on

Intelligence is my strength

Sillä vältän ehkä tuomion

By that I'm probably gonna avoid the sentence

Askel taas edellä laumaa

A step ahead of the flock

Loikin ja karkaan taas

I leap and run away again

Taidan mennä vähän huilimaan

I'm probably gonna go to rest a little bit

[Vartijat:]

[The guards:]

Liero! Rautaan!

Jackal! To irons!

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Abu!

[Vartijat:]

[Vartijat:]

Kiero! Rotta!

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Eipäs hätiköidä

Let's not be in hurry

[Nainen:]

[Woman:]

Silti vuokses valvon öitä

Still I'm awake all night because of you

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Pakko varastaa, että syödä saa

I have to steal, so I get to eat

Muutenhan tää on okei

Otherwise this is okay

[Kuoro:]

[The choir:]

Ei!

[Aladdin:]

[Aladdin:]

Askel mä edellä vielä

Still, I'm a step ahead

Juosten, kai mä karkeloin

I run, probably frolicing

Tempun ja tuhoni vältän

I avoid my end by a trick

Keksin ja edelle lennän

I realize and fly ahead

Jo on pakko minun mennä

But now I must go

Muuten en mä ennä

Otherwise I won't make it

Hypätä mä nyt vain voin!

Now the only thing I can do is jump!

Songs of the band Aladdin (OST) with translation to English:

To skao | Το Σκάω [One Jump Ahead]

Bu Ben Değilim [One Jump Ahead Reprise]

Arabian yöt [Arabian Nights]

Арабската нощ (Arabskata nosht) [Arabian Nights]

Prynts Alі (Принц Алі) [Prince Ali]

Nur ein kleiner Freundschaftsdienst [Friend Like Me]