Translation Bella et Bestia | Tέρας σύν κάλη [Beauty and the Beast POP] (Disney Fandubs) to English
Bella et Bestia | Tέρας σύν κάλη [Beauty and the Beast POP]
Beauty and the Beast
en est bestia quae paulo dormebit
Look, there is a beast who will soon fall asleep
omni tempore quo tu bella ut es ei subriserit
Every time that you, beautiful as you are, smile at it
ἀλλαγή μίκρα, ὀλίγην φαίη
A small change, one would say little
δέος και φίλη, τέρας σύν κάλῃ
Fear and friendship, the beast with the beauty
αὔτη ἐστ' ἡ ζωή
This is life
ἀεὶ ταὐτ' ἐστί
It's always the same
semper novitas
Always strange and new
ἀεὶ ὥσπερ πάλαι
Always as before
semper certior solis occasu
Always more certain than the sunrise
ista melodia, altera harmonia
That melody, another harmony
πάντ' ἅ οἶσθα σύ μαλίστ' ἀλλάξει ὀντῶς μαγεύμα
True magic will totally change all that you know
ὥσπερ ἡλίος ὁ φαίνει ὕπερ
Like the sun that rises above
te auferet cantans
It will take you away with song
ὑπέρ αἰῶνας
Beyond lifetimes
illa felicitas
Happiness
Songs of the band Disney Fandubs with translation to English:
Nive Signa Statuamus [Do You Want to Build a Snowman?]
How Far I'll Go - Swedish Fandub
Reflection (Swahili)
Pag Tungo Ko sa Malayo [How Far I'll Go]
Än snöflingor kan nå [Touch of Ice]
Já Passou [Let It Go (pop)] (European Portuguese)