Translation of Ballada o niebie i Ziemi, Anna German from Polish to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Ballada o niebie i Ziemi (Anna German) from Polish to English

close video open video

Ballada o niebie i Ziemi

A ballad about the sky and Earth

Otwarto drogę nam do gwiazd,

The road to the stars has been opened for us

Już przyciągania zrzucamy brzemię.

We're dropping the burden of attraction

Nadejdzie pora, przyjdzie czas porzucić Ziemię.

The time will come to abandon the Earth

Znajdziemy, może, inny sens,

We will find, I guess, a different meaning

I inne szczęście będzie nam dane,

And a different happiness will be given to us

I zapomnimy, zapomnimy gorycz klęsk

And we will forget, we will forget the bitterness of defeats

Wśród obcych planet.

Amongst foreign planets

A kiedy polecimy tam

And when we fly there

I za tęsknotą ruszymy w pościg,

And we chase the longing

Zaświeci stara Ziemia, zaświeci nam

The old Earth will shine, shine for us

Światłem miłości!

With the light of love

Westchniemy: «Ziemio, pusto nam

We will sigh: "Earth, we feel empty

Wśród nieskończonych świateł i cieni!»

Amongst the infinite lights and shadows!"

Zadamy starym, starym słowom kłam:

We will contradict the old, old words:

Nie tak jest w niebie, jako na Ziemi!

"In Heaven it is not like on Earth"*

Zgadniemy, czego nam jest brak, i zrozumiemy, czego nam trzeba.

We will guess what we lack and we will understand what we need

I zawołamy: «To nie tak! To nie tak! Nie tak!»

And we will shout: "It's not like that! It's not like that! Not like that!"

Za mało Ziemi, zbyt dużo, zbyt dużo nieba…

It's too little of Earth, too much, too much of the sky...

Dalekie światło wezwie nas,

A distant light will summon us

I powrócimy z czarnej przestrzeni

And we will come back from this black space

W najdroższy niegasnący blask,

Into the dearest, unfading glow

Niegasnący blask,

Niegasnący blask

Jedynej Ziemi... (wiernej nam)

Of the only Earth... (faithful to us)

Jedynej Ziemi! (wiernej nam)

Of the only Earth! (Faithful to us)

Jedynej Ziemi! (wiernej nam)

Of the only Earth! (Faithful to us)

...Ziemi!

... Earth!

Songs of the band Anna German with translation to English:

Nadezhda (Надежда)

Malagueña Salerosa

A jeżeli złotem jest milczenie

Nezhnost (Нежность)

Napisz dla mnie piosenkę

Kochaj mnie taką, jaka jestem