Translation of Así, Chavela Vargas from Spanish to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Así (Chavela Vargas) from Spanish to English

close video open video

Así

This is how

Así como una hoja desecha por el viento,

Like a leaf torn by the wind,

así como una hoja reseca por el sol,

like a leaf withered by the sun,

así como se arroja de costado un papel viejo,

like an old paper trashed aside,

así mi alma tu imagen arrojó.

this is how my soul trashed your image.

Así como se marcha la noche con el día,

Like night follows the day,

así como se aleja un velero hacia alta mar,

like ship leaves to the high seas,

así como se escapa el agua entre los dedos,

like water leaks between the fingers,

así te dejé ir sin meditar.

this is how I let you go away without thinking.

Mas hoy que estoy cansada

But today when I’m tired,

y tan cansada de llorar

so tired of crying,

quiero saber si tu querrías regresar

I want to know if you would like to come back

junto a mi lado para amarnos otra vez.

to me to make us love each other once again.

Tal vez estés pensando que no quiera ya de ti

Perhaps you’re thinking I don’t want anymore

ese calor que alguna vez yo te pedí

that heat that I was asking you for,

y que después abandoné. (x2)

that I gave up later.... (x2)

Así, así te dejé ir...

This is how I let you go...

Songs of the band Chavela Vargas with translation to English:

María Tepozteca

Corrido de Cananea

Las simples cosas