Translation of Ar Hyd Y Nos /All through the night, Christmas Carols from Welsh to English

Translation Ar Hyd Y Nos /All through the night (Christmas Carols) from Welsh to English

close video open video

Ar Hyd Y Nos /All through the night

Holl amrantau’r sêr ddywedant

All the star’s eyelids say,

Ar hyd y nos.

All through the night,

Dyma’r ffordd i fro gogoniant

“This is the way to the valley of glory,”

Ar hyd y nos.

All through the night.

Golau arall yw tywyllwch,

Any other light is darkness,

I arddangos gwir brydferthwch,

To exhibit true beauty,

Teulu’r nefoedd mewn tawelwch

The Heavenly family in peace,

Ar hyd y nos.

All through the night.

III

O mor siriol gwena seren

O how cheerful smiles the star,

Ar hyd y nos,

All through the night,

I oleuo’i chwaer ddaearen

To light its earthly sister,

Ar hyd y nos,

All through the night.

Nos yw henaint pan ddaw cystudd,

Old age is night when affliction comes,

Ond i harddu dyn a’i hwyrddydd

But to beautify man in his late days,

Rhown ein golau gwan i’n gilydd

We’ll put our weak light together,

Ar hyd y nos.

All through the night.