Translation "Enna Runa (Son of Man)" – the Crootch language version (Disney Fandubs) to English
"Enna Runa (Son of Man)" – the Crootch language version
A Real Man
Enotomuza tukhla duen –
The way has already begun -
Tazurokkuonadum.
Of course, problems have appeared as well.
Ni-nazugami shingo neki tonokhlavacen!
The life constantly brings them for that to teach you!
Gurhu min'go tuvumgekhlet.
Any pain always ends up.
Indum tarhven chulchi coiga.
With it you only develop.
Veidzakheyo a-garaishet,
If you always want to defeat,
Ikachin' a-toivas koyge!
Learn to help the others1
Chungu l'youk, cakheyrhu-yan...
Little boy, your soul...
Barto shigill inka domassa!
Last morning it was stronger!
Yarri, joumungel', shingilla:
Forceful, prudent, full of energy:
Indum naga shayooki a-runassa.
With that, you will become a man.
Nina-tukhla shanmekhlu-ta:
This way is very hard:2
Shlidzuumi aga dzolingkhyo.
You will sometimes cry.
Intarokato, shigo notunarhta,
Despite it, you must not stop,
Antukshe dzou jarhi tumunzakh!
Even when you are scared!
Chungu l'youk, cakheyrhu-yan...
Little boy, your soul...
Barto shigill inka domassa!
Last morning it was stronger!
Yarri, joumungel', shingilla:
Forceful, prudent, full of energy:
Goondzu naga shayooki a-runassa!
With that, you will become a man.
Kelyoshetan' ravi kheyne-yan,
Establish your actual goal;
Arhkadechin' khlyeatoivaz-do.
Study while reaching it!
Noyochanekkucen fekhlan' arhkyezok!
Look around for that to find inspiration!
Deen, um noshka amecha cu;
Everything what you dreamed about;
Kao teirhu ekhveshuma...
[Everything] that you imagined...
Varhumdze lingra nia-yaazu:
The time to get them realized is coming:
Ichunga tarhven toidza a-tunka!
You only have to wait a bit!
Chungu l'youk, cakheyrhu-yan...
Little boy, your soul...
Barto shigill inka domassa!
Last morning it was stronger!
Adu shekadzel': «Gel'vedya!»
It tells you: "Well done"!
Nin bagol, dzou naga shayooki a-runassa!
The day when you become a man has come!
Enna runa...
A real man...
Enna runa lingrave norhayo!
A real man will come in time!
Songs of the band Disney Fandubs with translation to English:
Ουδέν φήσω εράν (Oudén físo erán) [I Won't Say (I'm In Love)]
Tempo non ho [Life's Too Short (Reprise)]
Vapaus [Let It Go]
Pusti sve (Let It Go)
Khulule [Let it go]
Comm Se Ferm Nu Mument (Montmartre) [How Does a Moment Last Forever (Montmartre)]