Translation Kaathirunnu kaathirunnu (Shreya Ghoshal) to English
Kaathirunnu kaathirunnu
waiting....waiting....
Kathirunnu.. Kathirunnu..
Waiting..Waiting
Puzha melinju kadavozhinju
River thinned.. the river spot got vacant
Kalavum kadannu poy…
The era passed by
Venalil dalangal pol
Like petals in summer
Valakaloornu poyyy..
Bangles slid off...
Orthirunnu orthirunnu
Brooding..brooding
Nizhalu pole chirakodinju
Broke wings like a shadow
Katiladi nala mayy
Swung like a flame in the wind
Noolu pole nerthupoya
Forgot the smile that narrowed to a thread
Kili marannu poyiii
Through each time through each prolonged hour
Oru neram thorum neelum
I burn in the heat of your memory
Yaamam thorum ninte
Longed that like your silence,
Ormayaalerinjidunnu njaan..
each dark cloud would pour down for me
Ororo marikarum ninte
Sunlight has replaced the rains
Mounam polenikaay peyyumennu kathu njaaan
Many a days pass by
Mazhamari veyilaayi
To see you who keeps slipping off my sight
Dhina mere kozhiyunnu
ever and ever…
Thenni thenni kannil mayum
Hey boatman, who moves with the waves melody
Ninne kanan ennum ennum ennum
I had always craved your companionship
Kathirunnu.. Kathirunnu..
Will the yet unseen flowers bloom only for us in the bamboo woods
Puzha melinju kadavozhinju
Burning like a vick
Venalil dalangal pol
Seeking like the waves
Valakaloornu poyyy..
While seeking, eyes blinking
Olam moolum pattil
Before, Behind, ever and ever
Neengum thonikara ninte
Kootinaay kothichirunnu.. Njaan…
Innolam kanapookal eeram
Mullan kavil namukaay matramonnu pookumo..
Thri pole kariyunnu
Thira pole thirayunnu
Chimmi chimmi nokum neram
Munnil pinnil ennum ennum ennum..
Kathirunnu.. Kathirunnu..
Puzha melinju kadavozhinju
Kalavum kadannu poy…
Venalil dalangal pol
Valakaloornu poyyy..
Songs of the band Shreya Ghoshal with translation to English:
যাও পাখি বল হাওয়া ছল ছল (Jao pakhi bolo hawa cholo cholo)
Radha
Ishq Hua Hi Hua
Vaaney Vaaney
ये इश्क़ हाय (Ye Ishq Hai)
Maheroo