Translation of Friend Like Me (Jeem TV), Aladdin (OST) from Arabic to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Friend Like Me (Jeem TV) (Aladdin (OST)) from Arabic to English

close video open video

Friend Like Me (Jeem TV)

Friend Like Me (Arabic)

يا سيدي .. يبدو أنك لا تقدر قيمتي الحقيقية

Oh sir .. it seems you do not comprehend my real value

لصوص روايات شهرزاد .. لو اعتدوا يوما عليك

If the thieves in Scheherazade's stories1 .. some day attacked you

لا تقلق لو عددهم زاد .. إن قوتي ستحميك

Don't worry if their numbers multiplied .. my strength will protect you

مجرد لمسات .. منك على المصباح

Mere touches .. by you on the lamp

سألبي .. سيدي علاء الدين

and I will respond .. [with] "My master Aladdin"

اؤمرني سأطيع .. طلبك سينفذ في وقت قليل

Order me and I'll obey .. your order will be executed in a short time

أنا مارد بلا مثيل .. وما الدنيا إلا مطعم كبير

I am a Genie with no match .. And life is but a large restaurant

أكون به أنا الكفيل .. أنا مارد بلا مثيل

in which I am the waiter .. I am a Genie with no match

اؤمر تصير وبثوان .. أنت الزعيم وبلا نقاش

Order it and you'll become, within seconds, .. the undisputed leader

اطلب يا مُهاب .. طلبك سيجاب

Order, O feared one .. and your order will be obeyed

هل أُحضر بعض الخشاف

Should I bring you some chips?

لتطلب ما تحتاج .. ولا داعي للإحراج

Order whatever you need .. and do not be shy

الحال سعيد .. اطلب ما تريد

It's joyful .. Order whatever you want

أنا مارد بلا مثيل

I am a Genie with no match

هل رأيت هكذا من قبل .. في تلك البراعة

Have you ever seen someone like this .. with this skill

يحضر أرنبا .. من القبعة

bringing a rabbit .. from a hat

هيا اطلب لكي تنال .. هذا ضمان الأمنيات

Come on, order and you'll get .. this is the guarantee of wishes

سوف أنفذ ما تقول

I will do as you say

اؤمر أطيع .. أنا في انتظار أن أعرف حالا ماذا تريد

Order and I will obey .. I am waiting to know, right now, what you want

عندك كمّ من المطالب .. كل المطلوب أن تجد المصباح هيا

You have a number of needs..all you need is to find the lamp so come on

(أنت تحتاج)

فإنني مارد

Because I am a Genie

أنا مارد أجل

I am a Genie oh yeah

أنا مارد، أنا مارد أجل

I am a Genie, I am a Genie oh yeah

فأنا مارد بلا مثيل

Because I am a Genie with no match

أنا مارد بلا مثيل

I am a Genie with no match

Songs of the band Aladdin (OST) with translation to English:

Nur ein kleiner Freundschaftsdienst [Friend Like Me]

Пријатеља два | Prijatelja Dva [Friend Like Me]

علاء الدين (Aladdin) [Arabian Nights]

Um mundo Ideal [A Whole new World]

Príncipe Alí [Prince Ali]

Een sprong vooruit (Reprise) [One Jump Ahead (Reprise)]