Translation En Ég Ætla Að Verða Kóngur Klár [I Just Can't Wait To Be King] (The Lion King (OST)) from Icelandic to English
En Ég Ætla Að Verða Kóngur Klár [I Just Can't Wait To Be King]
I'm going to be a smart king
Simba:
Simba:
Ég ætla að verða konungur
I'm gonna be king
Voldugur og klár
mighty and smart
Zazu:
Zazu:
Já, en aldrei sá ég áður kóng
yes, but never before have I seen a king
Með svona lÃtið hár
with so little hair
Simba:
Simba:
Ég ætlað verða vöðvafjall
I'm gonna be a muscle mountain
Það verður ekkert smátt
It won't be anything small
Vaka yfir rÃki mÃnu
watch over my kingdom
Og öskra rosa hátt!
and scream really loud
Zazu:
Zazu:
Ennþá er árangurinn fremur agnarsmár...
Still your success is rather tiny
Simba:
Simba:
En ég ætla að verða kóngur klár!
But I'm gonna be a smart king
Zazu:
Zazu:
Þú átt ýmislegt ólært ennþá, ungi herra
You still have some things to learn, little man
Ef þú heldur...
If you think...
Simba:
Simba:
Enginn segir: "Komdu' inn"
No one says: "Come in"
Zazu:
Zazu:
Heyrðu, það sem ég sagði var...
Listen, what I said was...
Nala:
Nala:
Enginn segir: "Farðu' út"
No one says: "Go out"
Zazu:
Zazu:
Það sem ég átti við...
What I meant was..
Simba:
Simba:
Enginn segir: "Hættu!"
No one says: "Stop"
Zazu:
Zazu:
Það sem þú skilur ekki...
What you don't understand is..
Simba og Nala:
Simba and Nala:
Enginn segir: "Sjáðu!"
No one says "See!"
Zazu:
Zazu:
Sjáðu nú til, AAA!
Now, look AAA!
Simba:
Simba:
Laus við nuð og nudd à þér
Free from all your nagging
Zazu:
Zazu:
Kemur ekki til greina
Not an option!
Simba:
Simba:
Ég mun gera hvað sem er!
I will do whatever I want
Zazu:
Zazu:
Nú er kominn tÃmi til að hlustir þú á mig
Now is the time, where you listen to me
Simba:
Simba:
Kóngur getur ef hann vill,
The king can, if he wants,
Sett tappa upp à þig
put a plug into you [your mouth]
Zazu:
Zazu:
Ef svona er komið konungdæmi
If this is where the kingdom is standing,
Kóngurinn er naut!
then the king is a bull [meaning: an idiot]
Ég segi upp vinnu sármóðgaður
I'll quit my job, deeply offended
Og skÃn svo mÃna braut
and will go my way
Þetta er forkastanlegt og óþolandi fár
this is a corrupt and obnoxious craze
Simba:
Simba:
En ég ætla að verða kóngur klár!
But I'm gonna be a smart king!
Allir horfa à austur
Everyone look east
Allir horfa à vestur
Everyone look west
Allir horfa á þann sem
Everyone look at the one who
Er allra ljóna mestur
is the greatest of all lions
Zazu:
Zazu:
Ekki ennþá!
Not yet!
Kór:
Choir:
Sérhver skepna syngur honum óð
Sauðnautin og krókódÃlastóð
Every animal sings for him an ode!
Simbi rÃkir sæll à þúsund ár!
The musk ox and the crocodile herd
Þvi ég ætla að verða kóngur klár!
Simba will rule happily for a thousand years
(VÃst verður Simbi kóngur klár!)
Because I will be a smart king
Ja, ég ætla að verða kóngur klár!
(Surely he will be a smart king)
(VÃst verður Simbi kóngur klár!)
Yes, I will be a smart king
Ja, ég ætla að verða kóngur klár!
(Surely Simba will be a smart king)
(VÃst verður Simbi kóngur klár!)
Yes, I will be a smart king
Songs of the band The Lion King (OST) with translation to English:
Luau-sangen [Hula Song]
Ciclo sem Fim (Brazilian Portuguese) [Circle of Life]
Kitaran Kehidupan (Reprise) [Circle of Life (Reprise)]
Ciclo sem Fim (European Portuguese) [Circle of Life]
Krąg życia (1994 version) [Circle of Life]
يلا نعيش الØب الليلة | Yalla N'eesh El Hob El Leela [Can You Feel the Love Tonight?]