Translation of Belle (Reprise) (Portuguese), Disney Fandubs from Portuguese to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Belle (Reprise) (Portuguese) (Disney Fandubs) from Portuguese to English

close video open video

Belle (Reprise) (Portuguese)

Belle (Reprise) (Portuguese)

BELLE: Gaston, que surpresa agradável...

BELLE: Gaston, what a pleasant surprise...

GASTON: É não é? Eu sou uma caixa de surpresas. Sabes, Bela, qualquer rapariga na vila adoraria estar no teu lugar. Hoje é o dia... Hoje é o dia em que se vão realizar os teus sonhos.

GASTON: Right? I am a box of surprises. You know, Belle, any girl in the village would love to be in your shoes. Today is the day... Today is the day when your dreams come true.

B: E o que é que tu sabes sobre os meus sonhos, Gaston?

B: And what do you know about my dreams, Gaston?

G: Bastante! Por exemplo: Uma cabana rústica, a minha caça a assar na lareira, a minha mulher a massajar-me os pés enquanto as crianças brincam com os cães no chão. Vamos ter seis ou sete.

G: Plenty! For example: A rustic wooden house, my hunted animals burning in the fireplace, my wife massaging my feet while the children play with the dogs on the floor. We’ll be having six or seven.

B: Cães?

G: Não, Bela! Rapazes fortes, como eu!

G: No, Belle! Strong boys, like me!

B: Imaginem...

B: Can you imagine...

G : E sabes quem é a mulher?

G : And you know who’s the wife?

B: Deixa ver...

B: Let me see...

G: Tu, Bela!

B: Gaston eu... não sei... não sei o que hei de dizer!

B: Gaston I... I don’t... don’t know what to say!

G: Diz-me que casas comigo!

G: Say that you’ll marry me!

B: Tenho muita pena, Gaston mas... mas... eu não te mereço. (...) Já se foi? Imaginem! Pediu-me em casamento! A mim! A mulher daquele chato, desmiolado...!

B: I am so sorry, Gaston but... but... I don’t deserve you. (...) Is he gone? Just imagine! He asked me in marriage! To me! The wife of that annoying, brainless...!

Madame Gaston, não acredito

Madame Gaston, I can’t believe it

Madame Gaston, estás a brincar

Madame Gaston, you’re (must be) playing

Nao dá pra mim, é garantido

It’s not (possible) for me, it’s guaranteed

Eu quero mais do que esta vida, eu sei!

I want more than this life, I know it

Sentir o vento nesse espaço sem par

To feel the wind in that space with no equal

E algo mais do que há no ar

And a lot more than what’s in the air

E se alguém também puder

And if someone also could,

Só sentir-me e entender

try to feel me and understand (me)

Quero ser melhor, ir mais além.

I want to be better, go farther beyond

Songs of the band Disney Fandubs with translation to English:

Mi volas esti nun reĝon [I Just Can't Wait To Be King]

Slepp deg laus, slepp alt laus [Let It Go]

Eens, op een dag komt December [Once Upon A December]

Vita mea hodie incipit [When Will My Life Begin? (Reprise)]

Laat het los, laat het gaan [Let It Go]

Relâche-le [Let It Go]