Translation of Bastava, Laura Pausini from Italian to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Bastava (Laura Pausini) from Italian to English

Song translation Options:

1

2

close video open video

Bastava

It Was Enough

Un sorriso di ritorno per rispondere a un sorriso

A smile in return to a smile,

bastava

uno spazio condiviso ma nessun'altare d'oro

A room for two and no any gold altar -

bastava

Nella stanza di un albergo d'Europa si potrebbe andare avanti a parlare o si gioca

In a room of one European hotel

o scambiamoci uno schiaffo di pace

It could be possible to continue talking or joking

vince il primo che si arrende, si offende lo dice

Or exchanging a slap in the face of reconciliation.

The one who surrenders, wins, he is offended and tells it.

Come ci siamo arrivati a volerci così tanto male non so

come ci siamo permessi di dirci che ognuno fa quello che può

How have we come to wish to each other a lot of bad, I don't know,

una camminata in centro in un pomeriggio bianco

How have we let ourselves say that everyone does what he can?

bastava

The walking in the center of the city in clear midday,

Prevedere il tuo fastidio, fare i conti sopra l'odio

bastava

To foreseen your boredom, to settle scores with the hate,

fare a meno delle buone maniere che confondono e rubano spazio e spessore

e buttarci sotto l'acqua gelata e accettare che davvero è acqua passata

To do without good manners which make confused and steel the space and depth,

Come ci siamo arrivati a volerci così tanto male non so

And to throw each other under ice water and to accept that all passes.

come ci siamo permessi di dirci che ognuno fa quello che può

come ci siamo ridotti io e te

How have we come to wish to each other a lot of bad, I don't know,

come ci siamo permessi di dirci che ognuno fa il meglio per se

How have we let ourselves say that everyone does what he can?

bastava

How have we driven each other, you and me,

Dire tutto anche se poco quello che capisci dopo

How have we let ourselves say that everyone does the best for himself,

bastava

masticare le parole, rimanere in verticale

bastava

To tell everything,

Even if after you understand a little what you've told,

Questa notte mi apre gli occhi e ci guarda, vede povere carezze di guerra

To chew words, to remain in vertical,

questa notte mi apre gli occhi e ci guarda, vede lacrime d'argento cadere per terra

Come ci siamo arrivati a volerci così tanto male non so

This night is opening my eyes and looking at us,

come ci siamo permessi dirci che ognuno fa quello che può

It sees the poor caresses of the war.

(bastava)

This night is opening my eyes and looking at us,

che fa quello che può

It sees the silver tears which are falling down on the ground.

(bastava)

bastava

How have we come to wish to each other a lot of bad, I don't know,

bastava

How have we let ourselves say that everyone does what he can?

bastava

(It was enough)

That everyone does what he can,

Ricordati quanto bastava

(It was enough)

bastava

bastava

bastava

Songs of the band Laura Pausini with translation to English:

En los jardines donde nadie va