Translation of Ballada o małym szczęściu, Anna German from Polish to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Ballada o małym szczęściu (Anna German) from Polish to English

close video open video

Ballada o małym szczęściu

The ballad of little happiness

Jest w wielkim szumiącym lesie,

In a big rustling forest

Niewiele większe od piędzi,

Only a little bigger than a palm

Zupełnie malutkie szczęście,

Ukryte wśród suchych żołędzi.

Hidden among dry acorns

Schowane głęboko pod chrustem,

Hidden deep under the brushwood

Gdzie chaszcze i jeżyn kłęby,

Where the thicket and blackberries are

Z żołędzia miseczkę pustą

A little bowl of an acorn

Napełnię calutką po wręby.

I will fill it to the brim

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Kto drogę do niego zna?

Who knows the way to him?

A kiedy słońce swe złoto

And when the sun crushes the gold

Na miedź z zachodem rozbija,

Into the copper with the sunset

Przychodzi ktoś z wielką tęsknotą

Somebody comes with a great longing

I szczęście z miseczki wypija.

And drinks the happiness from the little bowl.

Tę kroplę za tamto, co było,

This drop to what was

Tę drugą za to, co będzie,

The second drop to what will be

Za wierność, za zdradę, za miłość,

To faithfulness, to betrayal, to love

Za pamięć i suche żołędzie.

To memory and dry acorns

La la la la la la la

La la la la la la la

Nie kończy się nigdy ta gra…

Let this game never end

Po twarzy chodzą mu cienie,

Shadows move on his face

Gdy siebie słucha wśród lasu.

When he listens to himself in the forest

Tak trudno ugasić pragnienie,

It's so hard to quench his thirst

A tyle jest jeszcze toastów!

But there are soo many toasts left!

I rzuca miseczkę na wrzosy,

And he throws the little bowl on the heather

I dłonią ociera usta,

And he wipes his lips

Jest sam obszarpany i bosy,

He is alone ragged and barefoot

A szczęścia miseczka jest pusta…

And the little bowl of happiness is empty...

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Miseczka jest pusta,

The little bowl of happiness is empty...

No tak…

Songs of the band Anna German with translation to English:

Po griby (По грибы)

Nic nie dzieli nas

Księżyc i róże

Bez ciebie nie ma mnie

W miłości słów nie trzeba