Translation of Aseară, pe-nserate, Christmas Carols from Romanian to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Aseară, pe-nserate (Christmas Carols) from Romanian to English

close video open video

Aseară, pe-nserate

Yesterday at sunset

Aseară, pe-nserate,

Yesterday at sunset,

Fecioara Maria,

the Virgin Maria,

În Viflaim cetate

arrived, while travelling

Călătorind venea.

in Betlehem city.

Şi fiind obosită,

And B-being tired,

Lăcaş îşi căuta

She was searching for a place

Şi-n Viflaimul mare

And in Great Betlehem,

Nimenea n-o primea.

nobody welcomed her.

Şi-atunci Sfânta Fecioară

And so the Holy Virgin

Din Viflaim ieşea

Şi-acolo, într-o poiată,

And there, in a barn,

Şălaşul îşi găsea.

She found some shelter.

Se-aude blând spre seară

And softly in the evening,

Al clopotelor cânt,

We hear the sound of ringing bells,

Căci vine, vine iară

Because he comes, he comes,

Iisus pe-acest pâmânt.

Jesus, on Earth.

El vine-n leagăn verde

He arrives in a green cradle,

De îngeraşi purtat

carried by angels,

Să spele lumea toată

To free the whole world

De rău şi de păcat.

of evil and sin.

Micuţul Iisus plânge,

Little Jesus cries,

Maică-sa-L mângâia:

His mummy comforts him:

“Iisuse, nu mai plânge

" Jesus, don't cry anymore,

Că lumea e a ta.

as the world is Yours

Că lumea asta-i mare,

As this great world

Prin Tine s-a născut,

was born through You,

Prin Tine şi prin Tatăl,

Through you and the Father,

Prin Dumnezeu cel Sfânt.”

Through the Holy God."

Songs of the band Christmas Carols with translation to English:

Iată vin colindători

Fluierul cel păstoresc

Venez Divin Messie

Natal da Índia portuguesa (Vamos a Belém)

Es ist ein Ros entsprungen

Sarada Meres (Kalada Hristougennon Thrakis )| Σαράντα μέρες (Κάλαντα Χριστουγέννων Θράκης)