Translation Ālle otovānn Vaiana [I Am Moana] (Mervian) (Disney Fandubs) to English
Ālle otovānn Vaiana [I Am Moana] (Mervian)
I am Vaiana
Tala:
Tala:
Mbola ornoş te māşşuji,
I once knew a little girl,
Te ka komali ende başşai,
There was a sign in her heart.
Hokkorōni e kokkorōni... nī ājloj şimpşoj lāj şôj...
Wonderful home away,
Ulomma şojombo gāmbāj,
Even to the open water.
Hokoro'o nō nīno pājj,
There is a great storm in you,
Hokoronī endāj'toj şājj
Many anguish and suffering ...
Hī'kā'rici jām...
But I see the light and the hope.
Humpoj hā'lej đzûm'ej şājj, hokkorō'nī enn'en tājj,
I know that there are expectations, and I know that there are many tasks, but something will be different: for there is a pure desire for you.
Hingarej don hō īndāj,hindej'ānn... hokkorōni cājj...
And like the pole star:
Mbolā hokkorōni enşāj...
Vaiana, it shines in you.
Vaiana...Tikānā hūnā...
Vaiana, I ask, I ask who you are.
Vaiana, hāne, hāne nāj'dāj'ne kukurvānn.
Vaiana:
Vaiana:
- who am I? -
- Kukren ole le? -
Those who live in pure desire, and who fights for a people.
Božni kajčejan cembojlāj, hokkorōni en cuntājj...
It's just calling.
Mbolā tejlā.
Whoever is the head of a chieftain.
Kākārōni elājā ekājnā...
I know that many of my ancestors live in me.
Kekārōni jām đzûn dābānāj...
And they wander in me.
Hokokoro lā māmāj.
It's just calling!
Mbolā tejlā!
Somebody got here somehow.
Kākoraj nāj lej'dudāj,
But I know, too,
Hokoronien cūşāj...
That way, what is waiting for me, is much longer.
Hikorināun lā lûgombāj, mbolā tejlā!
As I hear this distant sound, I feel waiting for me.
Kokorōne'şāj şom bāj legāmbāj ānā đzunomāj hunāj.
I see the distant light glittering.
Hokorōni ci'jāmojōj, hokomoj lāj nehātāj ajj.
I know you're gonna go out on my way.
Hāmotākātāj đzundāj hānn dekātāj ām put pājjām...
And who knows.... we know the way.
Hokorōni ājj, pāj lej tôm pājj!
I am Vaiana!
Ālle otovānn Vaiana!
Songs of the band Disney Fandubs with translation to English:
Já passou [Let It Go]
W Oncet Ljotja (Gjeddelav) [For the First Time in Forever (Reprise)] (Xynder)
Lâchez-le [Let It Go]
Biarkan [Let It Go]
È il motivo di ciò [Mysterious Force]
Lugi ca ara a brillai [Let It Go] (Sardinian)