en de es fr it pt tr ru
Lyrics translations
all french german russian spanish turkish
Translation Algo que te debo (Laura Pausini) from Spanish to English
Complain

Algo que te debo

Something that I owe you

Necesito de ti
 
I need from you
El poder sentir
 
the ability to feel
Que tu amor bastará
 
that your love will be enough.
Para resistir
 
in order to resist
El silencio que me das
 
the silence that you give me,
Es aquello que
 
it's what you
No necesitas de mí
 
don't need from me,
No necesitas de mí
 
don't need from me.
Tú lo sabes muy bien
 
You know it very well
Yo no sé fingir
 
that I don't know how to pretend,
El amor que te doy
 
the love that I give you
Sabe percibir
 
knows how to perceive
Aquel aura transparen­te
 
that transparen­t aura
Que tiene el dolor
 
that pain has,
Lo has dejado en mí
 
you've left it in me
Y se adhiere a mí
 
and it adheres to me.
Hoy la ley del tiempo
 
Today the law of time1
Me ha traído aquí
 
has brought me here,
Convirtien­do en un engaño
 
turning into a lie what I felt,
Lo que yo sentí
 
you remain with your ego
Te quedas con tu ego y yo no puedo
 
and I can't give you merit,
Darte el mérito
 
but if there's something that I owe you,
Pero si hay algo que te debo
 
if there's something I still owe you,
Si solo hay algo que aún te debo
 
it's not me..
No soy yo
 
Don't lie to me like that,
No me mientas así
 
you won't make me believe
No me harás creer
 
that your love is still there
Que tu amor aún está
 
when it has already left,
Cuando ya se fue
 
the silence you give me
El silencio que me das
 
is the question that
Es la pregunta que
 
you don't need from me
No necesitas de mí
 
when you have yourself.
Cuando te tienes a ti
 
Today the law of time
Hoy la ley del tiempo
 
has brought me here,
Me ha traído aquí
 
turning into a lie what I felt,
Convirtien­do en un engaño
 
I look at you and I convince myself,
Lo que yo sentí
 
I will not give you merit
Te miro y me convenzo, yo no pienso
 
but if there's something that I owe you,
Darte el mérito
 
if there's something I still owe you...
Pero si hay algo que te debo
 
Si solo hay algo que aún te debo
 
Now that my time
has brought me here,
Ahora que mi tiempo
 
what I pay for is the lies
Me ha traído aquí
 
that I let you get away with,
Lo que pago es el engaño
 
only your ego will remain and
Que te permití
 
the merit will remain with me,
Te quedará tu ego y yo me quedo
 
but if there's something that I owe you,
Con el mérito
 
if there's something I still owe you,
Pero si hay algo que te debo
 
it's not me.,
Si solo hay algo que aún te debo
 
this is my goodbye,
No soy yo
 
good bye.
Es mi adiós
 
Adiós
 
The silence you give me
is the question that
El silencio que me das
 
you don't need from me
Será ya aquello que
 
when you have yourself.
No necesitas de mí
 
Porque te tienes a ti
 
Today the law of time
comes back to me,
Hoy la ley del tiempo
 
and in it's voice I hear the lie
Se vuelve hacia mí
 
that I never saw,
Y en su voz suena el engaño
 
the good that I bestow, I won't give it up
Que yo nunca vi
 
for a hypothesis,
El bien que yo concedo, no lo cedo
 
but I don't ow you anything
Por hipótesis
 
if there's something that I still owe you
Porque no hay nada que te debo
 
it's a goodbye,
Si solo hay algo que aún te debo
 
and it's not me,
Es un adiós
 
it's a goodbye.
Y no soy yo
 
Es un adiós
 
The silence that you give me
is the certainty that
El silencio que me das
 
I have no need of you
Es la certeza que
 
no need,
No necesito de ti
 
I have no need of you
No necesito
 
I don't need you.
No necesito de ti
 
No te necesito
 

Songs of the band Laura Pausini with translation to English:


Se fué
Va a nevar
Ragazze che
Sonámbula (For Your Love)
E.STA.A.TE
Mi perspectiva
 en de es fr it pt tr ru

© 2024 LyrTran.com - song translations Privacy policy Terms of use Contact

ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)