Translation of Alcanzaré mis sueños ya [How Far I'll Go], Disney Fandubs from Spanish to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Alcanzaré mis sueños ya [How Far I'll Go] (Disney Fandubs) from Spanish to English

close video open video

Alcanzaré mis sueños ya [How Far I'll Go]

I will reach my dreams now

He oído la llamada del agua surge de la orilla

I have heard the call of the water, it comes from the shore

No sé qué me cuenta ya

But I don't know what it's telling me

Quiero ser la hija que desean

I wish I could be the daughter they want

Lo intenté pero vuelvo al agua que me llamó

I have tried but I keep returning to the water that called me

No importa lo que he hecho yo

It doesn't matter what I have done

El camino que llevó aquí

The road that brought me here

Hasta el final me regresará a donde quiero ir

Until the end, it will bring me to where I want to go

El lugar donde cielo y mar se juntan

The place where the sky and the sea meet

Lo que deseo es descubrirlo

What I want is to discover it

Si el viento en mi vela se queda conmigo

If the wind in my sail stays with me

Un día sabré

One day I'll know

Si el mar es dónde todos mis sueños van

If the sea is where all my dreams go

Yo sé que la gente en la isla siempre tiene sus funciones

I know that the people on the island always have their duties

Nada cambiará jamás

Nothing will ever change

En la isla toda mi familia cumple bien sus papeles

On the island my whole family fulfills their roles well

El mío es aquí también

And my role is here as well

Voy a liderar como es mi rol

I'm going to lead, as is my role

Nunca soñaré, tengo el control

I will never dream, I'm in control

Mas la voz en mi aún dice "no"

But the voice in me is still saying "No"

¡No sé qué hacer!

I don't know what to do!

El reflejo del sol en el mar me ciega

The reflection of the sun in the sea blinds me

Sé qué haré, lo alcanzaré

I know what I'll do, I will reach it

Y tal vez lo que suena desde allí es el sino

And maybe what I can hear from over there is fate

Descubriré ya un mundo que no es lo que sé

I will discover a new world that is not what I know

El lugar donde cielo y mar se juntan

The place where the sky and the sea meet

Lo que deseo es descubrirlo

What I want is to discover it

Si el viento en mi vela se queda conmigo

If the wind in my sail stays with me

Alcanzaré mis sueños ya

I will reach my dreams now

Songs of the band Disney Fandubs with translation to English:

Dove arriverò [How Far I'll Go]

Lugi ca ara a brillai POP [Let it go POP] (Sardinian)

Rom rā'kûm cājj [We Know The Way] (Mervian)

Try Everything (Chinese)

Mais Longe eu Vou (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]

L'amore dura [How Does a Moment Last Forever?]