Translation of Aimer la vie, Julio Iglesias from French to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Aimer la vie (Julio Iglesias) from French to English

close video open video

Aimer la vie

Loving Life

Le ciel ne manque pas de charme,

Heaven lacks no charm

mais je préfère

les plaisirs, les joies, les larmes

The pleasures, the joys, the tears

de notre terre,

le bon vin, les yeux brillants

Good wine, shining eyes

des jolies femmes...

Pretty women...

La vie, c'est plus pétillant

Life is more bubbly

que le champagne !

Than champagne!

Là-haut tu dois croquer la pomme,

Up there you must succumb to temptation,

Monsieur le Diable,

mais le vieux plancher des hommes

But this old land for men

c'est formidable.

Et je donne l'éternité

And I give up immortality

et son silence

And its silence

pour un pauvre jour d'été

For a measly summer day

de mes vacances.

C'est permis

d'aimer la vie et d'aimer l'amour,

To love life and to love love

d'aimer la nuit, d'aimer le jour

To love the night, to love the day

et de penser que c'est trop court...

And to think that's it's too short

Bien trop court !

J'ai envie

de rattraper le temps qui court,

To make up for lost time

de vivre à fond, de vivre pour

To live to the max, to live for

aimer la vie, aimer l'amour.

Loving life, loving love

La vie, c'est l'éternel miracle,

Life is the eternal miracle

la seule chance ;

The only chance

chaque jour, le grand spectacle

Everyday, a great show

qui recommence.

That starts again

J'applaudis, je dis : « Chapeau ! »

I applaud, I say "Bravo!"

au grand artiste

To the great artist

qui dessine le tableau

Who draws the picture

où tu existes.

Where you exist

... Le bon vin, les yeux brillants

...Good wine, shining eyes

des jolies femmes...

Pretty women...

La vie c'est plus pétillant

Life is more bubbly

que le champagne!

Than champagne!

C'est permis

d'aimer la vie et d'aimer l'amour,

To love life and to love love

d'aimer la nuit, d'aimer le jour

To love the night, to love the day

et de penser que c'est trop court...

And to think that's it's too short

Bien trop court !

J'ai envie

de rattraper le temps qui court,

To make up for lost time

de vivre à fond, de vivre pour

To live to the max, to live for

aimer la vie, aimer l'amour.

Loving life, loving love

C'est permis

d'aimer la vie et d'aimer l'amour,

To love life and to love love

d'aimer la nuit, d'aimer le jour

To love the night, to love the day

et de penser que c'est trop court...

And to think that's it's too short

Bien trop court !

J'ai envie...

Songs of the band Julio Iglesias with translation to English:

Na Cana e no Café

Tu danses, danses, danses

Meine Liebe, die findet zu dir

Non rimane che un addio

Du bist mein erster Gedanke (Quiéreme mucho)