Translation of Água Doce, Água do Mar, Julio Iglesias from Portuguese to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Água Doce, Água do Mar (Julio Iglesias) from Portuguese to English

close video open video

Água Doce, Água do Mar

Sweet Water, Water of the Sea

Na passagem dos anos

With the passing of the years

aprendi com a vida

I learned with life

ou se vive intensamente

either you live intensely

ou nosso sonho termina.

or our dream dies.

Na passagem dos anos

With the passing of the years

o carinho é mais forte,

affection is more intense,

a gente vive o presente

we live the present

não se brinca com a sorte.

one doesn't play with luck.

Água doce, água do mar

Sweet water, water of the sea

Por água vem e por água vai

For water it comes for water it goes

Água doce, água do mar

Sweet water, water of the sea

Assim é a vida, te tira e te dá.

Such is life, it takes and it gives.

[Água doce, água do mar

[Sweet water, water of the sea

Por água vem e por água vai

For water it comes for water it goes

Água doce, água do mar

Sweet water, water of the sea

Assim é a vida, te tira e te dá]

Such is life, it takes and it gives]

Água que cai do céu

You, the water that falls from the sky

e que as ondas vão levar

and which the waves will carry away

Eu te quero beber doce

I want to drink you sweet

mas teu gosto é de mar

but you taste like the sea

Eu te quero beber doce

I want to drink you sweet

mas teu gosto é de mar

but you taste like the sea

Água doce, água do mar

Sweet water, water of the sea

Água doce, água do mar.

Sweet water, water of the sea.

Na passagem dos anos

With the passing of the years

nós medimos os passos,

we measure our steps

seguimos um bom caminho

we go on a good path

para esquecer os fracassos.

to forget the failures.

Na passagem dos anos

With the passing of the years

tanta coisa se aprende,

so much one learns,

O coração se faz duro

The heart is made strong

e o sentimento se ascende.

and feelings rise up.

Água doce, água do mar

Sweet water, water of the sea

Por água vem e por água vai

For water it comes for water it goes

Água doce, água do mar

Sweet water, water of the sea

Assim é a vida, te tira e te dá.

Such is life, it takes and it gives.

[Água doce, água do mar

[Sweet water, water of the sea

Por água vem e por água vai

For water it comes for water it goes

Água doce, água do mar

Sweet water, water of the sea

Assim é a vida, te tira e te dá]

Such is life, it takes and it gives]

Água que cai do céu

You, the water that falls from the sky

e que as ondas vão levar

and which the waves will carry away

Eu te quero beber doce

I want to drink you sweet

mas teu gosto é de mar

but you taste like the sea

Eu te quero beber doce

I want to drink you sweet

mas teu gosto é de mar.

but you taste like the sea.

[Água doce, água do mar

[Sweet water, water of the sea

Água doce, água do mar.

Sweet water, water of the sea.

Água doce, água do mar

Sweet water, water of the sea

Água doce, água do mar]

Sweet water, water of the sea.]

Água doce, água do mar

Sweet water, water of the sea

Água doce, água do mar.

Sweet water, water of the sea.

Água doce, água do mar

Sweet water, water of the sea

Água doce, água do mar…

Sweet water, water of the sea...

Songs of the band Julio Iglesias with translation to English:

Manuela (Portuguese)

Voa Amigo, Voa Alto

Pauvres diables (Vous les femmes)

Non piangere, amor