Translation of Abraça-me, Julio Iglesias from Portuguese to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Abraça-me (Julio Iglesias) from Portuguese to English

close video open video

Abraça-me

Embrace me

Abraça-me

e não me digas nada,

and keep silent,

só abraça-me

just embrace me,

e basta uma olhada

one glance is enough

para compreender

que partirás.

that you will go away.

Abraça-me

como se fosse agora

as if it were for

a primeira vez

the first time,

como se não quisesse

as if you didn’t want

nunca me perder

to ever lose me,

abraça-me.

E ao partir

And on departing

te esquecerás que um dia

you’ll forget that one day

há muito tempo já

quando éramos pequenos

when we were young 1

me juraste amar

you swore to love me.

me sentirei perdido

I’ll feel lost

se te vás.

if you go away.

Mas partirás

But you will go away

e sei que nada resta

and I know that nothing will remain,

tudo levarás

you’ll take away everything,

quebrando um juramento,

breaking your oath,

nada deixarás

you won’t leave anything,

momentos de ternura

the moments of tenderness

nunca mais.

will be no more.

Abraça-me

e não me digas nada

and keep silent,

só abraça-me

just embrace me,

não quero pensar nisto

I don’t want to think about it,

mas eu já sei bem

but I already know for sure

que partirás.

that you will go away.

Abraça-me

como se fosse agora

as if it were for

a primeira vez

the first time,

como se não quisesses

as if you didn’t want

nunca me perder,

to ever lose me,

abraça-me.

E ao partir

And on departing

me deixarás silêncio

you’ll leave me with silence

para conversar

to converse with,

a sombra do teu corpo

the shadow of yours

e a solidão

and the solitude

serão a companhia

will be my companions,

se te vás.

if you go away.

Mas partirás

But you will go away

e irá contigo o tempo,

and time will go away with you,

o melhor de mim

the best time of my life,

e ficarei sofrendo

esse amor sem fim

because of that endless love

e esperarei que voltes

and I’ll be hoping that you’ll come back,

se te vás...

if you go away…

Songs of the band Julio Iglesias with translation to English:

Quando te sinto mulher

Como el álamo al camino

Un canto a Galícia (original Galician version)