Translation of Aber der Traum war sehr schön, Julio Iglesias from German to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation Aber der Traum war sehr schön (Julio Iglesias) from German to English

close video open video

Aber der Traum war sehr schön

But it was a wonderful dream

„When they begin the beguine“

“When they begin the beguine”

spielte die Band, und wir beide tanzten.

played the band and we danced together.

Es war schon zwei, die Nacht fast vorbei,

It was two o’clock, the night - almost over,

doch das hat uns nicht gestört.

but we didn’t care about that.

„When they begin the beguine“

“When they began the beguine” 1

die Bar war leer, der Kellner war müde,

the bar was deserted, the waiter tired

und mir war klar, dass ich mich verliebe,

and I knew that I would fall in love,

doch ich hab’ mich nicht gewehrt.

however I didn’t try to fight against it.

Es war so wie in einem alten Hollywood-Film,

It was like in an old Hollywood movie,

wo beim Happyend tausend Geigen jubilieren,

where at the happy end thousand violins rejoice,

doch wir wussten ja, dass wir uns schon bald verlieren,

nevertheless we knew that we would soon have to part, 2

aber der Traum war sehr schön.

but it was a wonderful dream.

Denn in diesen Moment waren wir dem Glück ganz nah,

’Cause at this moment we were close to happiness

und wir hofften, der Tanz würde nie zu Ende gehen.

and we hoped the dance would never end.

Ja, wir wussten, wir dürfen uns nie wiedersehen,

Yes, we knew we would never meet again,

aber der Traum war sehr schön.

but it was a wonderful dream.

„When they begin the beguine“...

“When they began the beguine”

du warst nicht frei, und ich war gebunden.

you were not free and I was engaged.

Uns blieben nur gestohlene Stunden,

All we had were the stolen hours,

du hast mir nie ganz gehört.

you were never totally mine.

Es war so wie in einem alten Hollywood-Film,

It was like in an old Hollywood movie,

wo beim Happyend tausend Geigen jubilieren,

where at the happy end thousand violins rejoice,

doch wir wussten ja, dass wir uns schon bald verlieren,

nevertheless we knew that we would soon have to part,

aber der Traum war sehr schön.

but it was a wonderful dream.

Denn in diesen Moment waren wir dem Glück ganz nah,

’Cause at this moment we were close to happiness

und wir hofften, der Tanz würde nie zu Ende gehen.

and we hoped the dance would never end.

Ja, wir wussten, wir dürfen uns nie wiedersehen,

Yes, we knew we would never meet again,

aber der Traum war sehr schön.

but it was a wonderful dream.

Es war so wie in einem alten Hollywood-Film,

It was like in an old Hollywood movie,

wo beim Happyend tausend Geigen jubilieren,

where at the happy end thousands of violins rejoice,

doch wir wussten ja, dass…

we knew, that…

Songs of the band Julio Iglesias with translation to English:

Manchmal möchte ich dich fragen

Me siento de aquí

Du bist mein erster Gedanke (Quiéreme mucho)

Voa Amigo, Voa Alto