Translation of A veces tú, a veces yo, Julio Iglesias from Spanish to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation A veces tú, a veces yo (Julio Iglesias) from Spanish to English

close video open video

A veces tú, a veces yo

Sometimes you, sometimes I

Yo se que a veces tú, mujer

I know, that sometimes you, woman,

me hiciste daño sin querer

you did hurt me unintentionally,

pequeñas cosas que olvidé

but that were small matters that I forgot

al ver tu amor amanecer

to see how your love was coming alive.

Y tantas veces yo también

And many times I was

igual que un niño me enfadé

also angry like a child,

cerré mi puerta a tu querer

I closed my door to your love

cuando moría por volver

when she was dying for return.

A veces tú, a veces yo

Sometimes you, sometimes I,

reñimos sin tener razón

we quarreled without reason,

sin más por qué

without knowing why,

sin más error

without bigger mistakes,

que por orgullo de los dos

as of the pride of both of us.

A veces sí, a veces no

Sometimes yes, sometimes no,

lo dices tú, lo digo yo

you say them, I say them,

palabras sin ningún valor

words without any value,

pequeñas cosas del amor

small signs of love.

Y es que a veces tú también

And the fact is that sometimes

por mi lloraste alguna vez

you also cried because of me

y con mis besos yo sequé

and with my kisses I dried

tu llanto triste de mujer

your sad woman’s tears.

Tú me enseñaste a comprender

You taught me to understand

que en nuestro amor no existe ayer

that in our love yesterday does not exist

y yo en mis brazos te enseñé

and I showed you in my arms

que a nadie más puedo querer

that I can never ever love anyone else.

A veces tú, a veces yo

Sometimes you, sometime I,

reñimos sin tener razón

we quarreled without reason,

sin más por qué

without knowing why,

sin más error

without bigger mistakes,

que por orgullo de los dos

as of the pride of both of us.

A veces sí, a veces no

Sometimes yes, sometimes no,

lo dices tú, lo digo yo

you say them, I say them,

palabras sin ningún valor

words without any value,

pequeñas cosas del amor

small signs of love.

Songs of the band Julio Iglesias with translation to English:

Guajira / Oye cómo va

Me siento de aquí

Não Venho Nem Vou