Translation A porta do amor [Love Is Αn Open Door] (Disney Fandubs) from Galician to English
A porta do amor [Love Is Αn Open Door]
Love Is An Open Door
Anna: Deume a vida mil portazos na cara ou máis
Anna: Life has given me a thousand bangs in the face or more
E de súpeto contigo topei
And, suddenly, you appeared.
Hans: O mesmo pensaba eu porque
Hans: I was thinking the same because
sempre busquei un lugar onde ser feliz
I have always searched a place where I can be happy,
onde sempre sexa festa e ti estés candamin
Where there are always parties and endless sweets
Anna: E ao final
Anna: And, in the end,
Hans: E ao final
Hans: And, in the end,
Anna&Hans: Atopeite
Anna & Hans: I found you
Anna: Atopámonos
Anna: We found us
Anna&Hans: Por primeira vez sinto esta emoción
Anna & Hans: For the first time, I feel this emotion
Abriu a porta do amor
Love is an open door
Abriu a porta do amor
Love is an open door
Abriu a porta do amor
Love is an open door
Anna: Abriu
Anna: Love is
Hans: Abriu
Hans: Love is
Anna: Abriu
Anna: Love is
Hans: Abriu
Hans: Love is
Anna&Hans: Abriu a porta do amor
Anna & Hans: Love is an open door
Hans: ¿Dícheste conta?
Hans: Did you notice?
Anna: ¿Qué?
Anna: What?
Hans: Gústannolos mesmos...
Hans: We two like the same...
Anna: ¡Sandwiches!
Anna: Sandwiches!
Hans: ¡Iso ia dicir eu!
Hans: I was about to say that!
Anna&Hans: Non soñei atopar a alguén que pense igual
Anna & Hans: I never dreamed I would find someone like me
¡Chispas!
Crossed fingers!
¡Outra vez!
Again!
Nosas mentes sincronizadas
There is a clear explanation
ten unha explicación clara
For our synchronized minds
Hans: Que ti
Hans: Because you
Anna: Que ti
Anna: Because you
Hans: Que ti
Hans: Because you
Anna: es pra mín
Anna: Are the one for me
Hans: pra mín
Hans: For me
Anna: Di "adeus"
Anna: Say "goodbye"
Hans: Di "adeus"
Hans: Say "goodbye"
Anna&Hans: a dor que atrás quedou
Anna & Hans: To the pain that stayed in the past
Xa non vas a estar só porque sinto que...
We will never feel it again because...
Abriu a porta do amor
Love is an open door
Anna: Abriu a porta do amor
Anna: Love is an open door
Hans: Abriu a porta do (a)mor
Hans: Love is an open door
Anna&Hans: A vida é mellor
Anna & Hans: Life is better
Anna: Mellor
Anna: Better
Hans: Mellor
Hans: Better
Anna: ¡Contigo...
Anna: With you...
Hans: aquí!
Hans: Here!
Anna&Hans: Abriu a porta do amor
Anna & Hans: Love is an open door
Songs of the band Disney Fandubs with translation to English:
Kur ne kishim Krishtlindje [Ring in the Season (Reprise)]
Rom rā'kûm cājj (Finale) [We Know The Way (Finale)] (Mervian)
Mimi Moana [I Am Moana]
Che scoprirò! [How Far I'll Go]
Αὕτη ἔσθ' ἡ ζωή (Áfti ésth' i zoí) [Beauty and the Beast]
Lasso I' [Let It Go POP]