Translation of A może jednak pamiętasz, Anna German from Polish to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation A może jednak pamiętasz (Anna German) from Polish to English

close video open video

A może jednak pamiętasz

Maybe you still remember

Nie wiem czy jeszcze pamiętasz,

I don't know if you still remember

niemodne dzisiaj rytmy.

The rhytms that are out od fashion today.

Przerzucił nam lata kalendarz,

The calendar has tossed our years

jak wiatr nadmorskie wydmy.

Like wind does the dunes.

Nie wiem czy jeszcze pamiętasz,

I don't know if you still remember

rybaków siwe oczy,

The grey eyes of the fishermen

kutrami zatokę spiętą,

The bay girded with smacks1

i szum Bałtyku w nocy.

And the murmur of Baltic Sea at night.

Mnie nie pamiętasz, wiem,

You don't remember me, I know

chociaż to smutne, nie kryję.

Although it's sad, I'm not hiding it.

Przygoda nie była snem,

The adventure was not a dream,

nie szkodzi, przeżyję.

No matter, I will get over it.

Mnie nie pamiętasz, wiem,

You don't remember me, I know

możesz mieć różne powody,

You may have be different reasons

Wakacje, to były tłem

The holiday was but a background

dla Twojej przygody...

To your adventure

A może jednak pamiętasz

Or maybe you still remember

zachodu słońca pastel,

The pastel sunset

i tonie na srebro zaklęte,

And the waters enchanted in silver

i mewy krzyk nad miastem.

And seagull's cry over the town

A może jednak pamiętasz

Or maybe you still remember

na wydmach nasze ścieżki,

Our paths in the dunes

deptane codziennie hen, aż

Treaded far, to where the sand is blue

gdzie piasek jest niebieski.

No, you don't remember, I know

Nie, nie pamiętasz, wiem,

It lasted, it passed, it went away

było, odeszło, minęło,

The adventure wasn't a dream

przygoda nie była snem,

Though the heart believed

choć serce wierzyło.

No, you don't remember, I know

Nie, nie pamiętasz, wiem,

The years blurred the pictures

lata zatarły obrazy,

The adventure wasn't a dream

przygoda nie była snem,

For the dream didn't come true

bo sen się nie zdarzył...

Maybe at least you remember

A może chociaż pamiętasz,

The flower you bought for me

kupiony dla mnie kwiatek,

The girls wall walking down the promenade

deptakiem chodzące dziewczęta,

A fact of it, or a date

fakt jakiś albo datę.

I know you remember it all

wiem, że to wszystko pamiętasz,

The murmur of waves, the cries of seagulls

szum fal, krzyk mew na niebie,

I look at the old calendar

przeglądam stary kalendarz,

And my heart is calling you

a serce woła Ciebie.

Songs of the band Anna German with translation to English:

Daj mi tęczę na niedzielę

I menya pozhaley (Stradanie) [И меня пожалей (Страдание)]

Wyspy szczęśliwe

W Saskim ogrodzie

Niech żyje miłość