Translation of A Quero Como É, Julio Iglesias from Portuguese to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation A Quero Como É (Julio Iglesias) from Portuguese to English

Song translation Options:

1

2

close video open video

A Quero Como É

I love her as she is

Me dizem que é assim,

They say she is so,

não vai ser bom pra mim,

that she will not be good for me,

meu caso não foi o primeiro.

that my case wasn't the first.

Que é brisa de verão,

How she is the breeze of summer,

que joga o coração

That plays the heart,

com todo mundo ao mesmo tempo.

with everyone at the same time.

E vendo ela passar,

And seeing her pass,

se enganam ao pensar

they are deluded in thinking

que nunca vai ficar comigo.

that she'll never stay with me.

Eu amo essa mulher,

I love that woman,

eu vou, dê no que der,

I'll go, whatever may be,

se alguém me perguntar eu digo...

if someone asks me I'll say...

Que eu a quero, a quero, a quero,

That I love her, I love her, I love her,

a quero como é.

I lover her as she is.

Não pretendo, não quero mudá-la.

I don't pretend, I don't want to change her.

A quero como é.

I love her as she is.

Não importa o que fale essa gente,

It doesn't matter what those people say,

falem mal ou bem,

let them speak badly or well,

se a sorte seguir ajudando,

if fortune continues to help,

se me ama a mulher que eu amo...

if the woman that I love loves me...

A quero como é!

I love her as she is!

Me dizem que é assim,

They say she is so,

que isso não tem fim,

that there is no end,

que vai de mão em mão ligeiro.

that she goes from hand to hand easily.

Que gosta de brincar,

That she loves to play,

ferir e enganar

injure and cheat

a todo mundo ao mesmo tempo.

everyone at the same time.

E vendo ela passar,

And seeing her pass,

se enganam ao pensar

they are deluded in thinking

que nunca vai ficar comigo.

that she'll never stay with me.

Eu amo essa mulher,

I love that woman,

eu vou, dê no que der,

I'll go, whatever may be,

se alguém me perguntar eu digo...

if someone asks me I'll say...

Que eu a quero, a quero, a quero,

That I love her, I love her, I love her,

a quero como é.

I lover her as she is.

Não pretendo, não quero mudá-la.

I don't pretend, I don't want to change her.

A quero como é.

I love her as she is.

Não importa o que fale essa gente,

It doesn't matter what those people say,

falem mal ou bem,

let them speak badly or well,

se a sorte seguir ajudando,

if fortune continues to help,

se me ama a mulher que eu amo...

if the woman that I love loves me...

A quero como é!

I love her as she is!

Songs of the band Julio Iglesias with translation to English:

Und wenn du wiederkommst, mi amor

Un adiós a media voz

A Chicago (Dear Mrs Jane)

Blá, Blá, Blá