Translation of A Magyar Nemzeti Himnusz., National Anthems & Patriotic Songs from Hungarian to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation A Magyar Nemzeti Himnusz. (National Anthems & Patriotic Songs) from Hungarian to English

close video open video

A Magyar Nemzeti Himnusz.

Hungarian national anthem

Isten, áldd meg a magyart

O God, bless the nation of Hungary

Jó kedvvel, bőséggel,

With your grace and bounty

Nyújts feléje védő kart,

Extend over it your guarding arm

Ha küzd ellenséggel;

During strife with its enemies

Bal sors akit régen tép,

Long torn by ill fate

Hozz rá víg esztendőt,

Bring upon it a time of relief

Megbünhödte már e nép

This nation has suffered for all sins

A múltat s jövendőt!

Of the past and of the future!

Őseinket felhozád

You brought our ancestors up

Kárpát szent bércére,

Over the Carpathians' holy peaks

Általad nyert szép hazát

By You was won a beautiful homeland

Bendegúznak vére.

For Bendeguz's sons

S merre zúgnak habjai

And wherever flow the rivers of

Tiszának, Dunának,

The Tisza and the Danube

Árpád hős magzatjai

Árpád our hero's descendants

Felvirágozának.

Will root and bloom.

Értünk Kunság mezein

For us on the plains of the Kuns

Ért kalászt lengettél,

You ripened the wheat

Tokaj szőlővesszein

In the grape fields of Tokaj

Nektárt csepegtettél.

You dripped sweet nectar

Zászlónk gyakran plántálád

Our flag you often planted

Vad török sáncára,

On the wild Turk's earthworks

S nyögte Mátyás bús hadát

And under Mátyás' grave army whimpered

Bécsnek büszke vára.

Vienna's "proud fort."

Songs of the band National Anthems & Patriotic Songs with translation to English:

Bruneian National Anthem - Allah Peliharakan Sultan

Tibetan National Anthem - Gyallu

Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad (National Anthem of Equatorial Guinea)

Belgian National Anthem [German version] - Die Brabançonne

Lebanese National Anthem - كلنـا للوطـن (Koullouna Lil Watan)

Hungarian National Anthem - Himnusz - A magyar nép zivataros századaiból