Translation of A Gota Fria, Julio Iglesias from Portuguese to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation A Gota Fria (Julio Iglesias) from Portuguese to English

close video open video

A Gota Fria

The Cold Teardrop

Quando o Chico Sanfoneiro se anima

Whenever Chico Sanfoneiro gets excited

Todo mundo cai na dança no forró que não termina

Everyone1 slips2 into the forro3 which never ends

Vai até de manhãzinha

It goes on until the sweet morning

[ E o Zeca morre de raiva ]

[And Zeca dies of fury]

Vai até de manhãzinha

It goes on until the sweet morning

[ E o Zeca morre de raiva ]

[And Zeca dies of fury]

É que a Rosa, tão dengosa

It's that Rosa, so stubborn4

No salão quer se acabar

In the hall wishes to end

É que a Rosa, tão dengosa

It's that Rosa, so sinful

No salão quer se acabar

In the hall wishes to end

E o Chico, cheio de prosa

And Chico, full of prose

[ Não faz a fama de a mil cantar ]

[He doesn't live up to his reputation of singing to thousands]

E o Chico, cheio de prosa

And Chico, full of prose

[ Não faz a fama de a mil cantar ]

[He doesn't live up to his reputation of singing to thousands]

Eu gosto dela, ela é meu amor

I like her, she's my love

[ Mas ela não me dá bola ]

[But she turns me down]

Eu gosto dela, ela é meu amor

I like her, she's my love

[ Mas ela não me dá bola ]

[But she turns me down]

Diz o cego, quase chorando

He says it blind, almost crying

[ Tocando sua viola ]

[Playing his viola]

E repete, quase chorando

And repeats, almost crying

[ Tocando a sua viola ]

[Playing his viola]

Que cultura, que cultura pode ter?

What culture, what culture can there be?

Um cabra da peste como Zeca da Viola

A brave guy like Zeca da Viola

Que cultura pode ter?

What culture can there be?

[ Se o cabra não foi à escola ]

[If the guy didn't go to school]

Que cultura pode ter?

What culture can there be?

[ Se o cabra não foi à escola ]

[If the guy didn't go to school]

Seu canto, no entanto, é forte

His song, though, is strong

Seu repente é pra valer

His speed is to appreciate

Seu canto, no entanto, é forte

His song, though, is strong

Seu repente é pra valer

His speed is to appreciate

Pra que Rosa lhe entenda

So that Rosa understands him

[ A viola vai lhe dizer ]

[The viola will tell him]

Para que Rosa lhe entenda

So that Rosa understands him

[ A viola vai lhe dizer ]

[The viola will tell him]

Eu gosto dela, ela é meu amor

I like her, she's my love

[ Mas ela não me dá bola ]

[But she turns me down]

Eu gosto dela, ela é meu amor

I like her, she's my love

[ Mas ela não me dá bola ]

[But she turns me down]

Diz o cego, quase chorando

He says it blind, almost crying

[ Tocando sua viola ]

[Playing his viola]

E repete, quase chorando

And repeats, almost crying

[ Tocando a sua viola ]

[Playing his viola]

E o Chico não podia acreditar

And Chico couldn't believe

Que o Zeca da Viola com seu canto era tão bom

That Zeca da Viola with his song was so good

Mas quando lhe ouviu cantar

But when [Chico] heard him singing

[ Cai-lhe uma gota fria ]

[A cold teardrop fell]

Mas quando lhe ouviu cantar

But when he heard him singing

[ Cai-lhe uma gota fria ]

[A cold teardrop fell]

E triste ele compreendia

And [in sadness] he understood

[ Que a Rosa mudou de cor ]

[That Rosa changed color]

E triste ele compreendia

And [in sadness] he understood

[ Que a Rosa mudou de cor ]

[That Rosa changed color]

Ohhhhhh, Chico

Ohhhhhh, Chicago

Chico eu gosto dela

Chico I like her

Eu gosto, gosto dela.

I like her, like her.

Songs of the band Julio Iglesias with translation to English:

Non piangere, amor

Durch die Zeit reist ein Traum