Translation of A Estrada, Julio Iglesias from Portuguese to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation A Estrada (Julio Iglesias) from Portuguese to English

close video open video

A Estrada

The Highway

Cai a chuva e é noite, na longa estrada

It’s raining and it got dark on the long highway.

Que longo é meu caminho, só eu e mais nada

What a long way! Just I and no one else!

Quilômetros passando, pensando nela

I drive mile after mile thinking about her.

Que noite, que silêncio, soubesse ela

What a night! What a silence! If she knew

que estou correndo, pensando nela.

that I’m rushing thinking about her!

Os carros no caminho, sempre passando

The cars on my way keep passing by,

Os ruídos dos caminhões, acelereando

I hear the noise of the accelerating lorries.

Não há gente nessa rua, está chovendo

There are no people on the street and it’s raining,

A noite é mais escura, estou sofrendo,

The night is getting darker and I’m suffering,

estou correndo, pensando nela.

rushing and thinking about her.

Sigo por essa estrada sem ter você,

I keep driving on this highway without you,

sem saber se um dia te encontrarei,

not knowing if someday I’ll find you.

acelerei.

Os bares nessa hora, estão fechando

At that time the bars are closed,

Os motéis dos amantes sempre esperando

but love hotels always wait for you.

Um trem cruza o caminho, é muito lento'

A train crosses the road, it’s very slow.

Enquanto vão depressa meus pensamentos

In the meantime my thoughts run fast,

pensando nela, pensando nela.

thinking about her, thinking about her.

Sigo por essa estrada sem ter você,

I keep driving on this highway without you,

sem saber se um dia te encontrarei,

not knowing if someday I’ll find you.

acelerei.

Pensando, imaginando, a dor aumenta

Thinking, imagining, the pain grows,

Derrapo em uma curva,

my car started sliding on a bend,

o freio esquenta

the brakes overheated

A agulha marca cento e sessenta

and the speedometer shows 160.

Sigo por essa estrada sem ter você

I keep driving on this highway without you,

Sem saber se um dia te encontrarei,

not knowing if someday I’ll find you.

acelerei.

Cai a chuva e a noite parece eterna

It’s raining and the night seems to have no end.

Ciúmes me deixam louco pensando nela

Jealousy drives me crazy when I think about her.

Perdido na incerteza e na neblina

Lost in doubts and fog

Não vejo que estou quase sem gasolina.

I don’t realize I almost ran out of gas.

Cai a chuva e é noite, na longa estrada

It’s raining and it got dark on the long highway,

Não sinto nem o silêncio, da madrugada

I don’t even feel the silence of the wee hours.

Cai a chuva e é noite, na longa estrada

It’s raining and it got dark on the long highway,

Não sei se ela espera, não sei mais nada.

I don’t know if she’s waiting for me, I don’t know anything anymore.

Cai a chuva e é noite, na longa estrada

It’s raining and it got dark on the long highway.

Que noite, só eu mais nada.

What a night! Just I and no one else!

Songs of the band Julio Iglesias with translation to English:

Pequeñas manzanas verdes

Frag nicht nach Maria (Para que no me Olvides - Deutsche Version)

El amor es presentir

Quelque chose de France