Translation of A Eleonora perché è un fiore, Julio Iglesias from Italian to English

Lyrics translations

all french german russian spanish turkish

Translation A Eleonora perché è un fiore (Julio Iglesias) from Italian to English

close video open video

A Eleonora perché è un fiore

To Eleonora 'cause she's a flower

Bambina,

non sai come mi dispiace

You don't know how much I'm sorry

quando il sabato tua madre

When on saturday your mum

dice che t'aspetta lì,

Says she's waiting you there

e così, in un istante,

And so, in a moment,

questa casa si fa grande,

This house becomes bigger

ma devo dirle di sì.

But I must tell her yes

Sarai

che son uomo come tanti

I'm a man like many others

dalle mire stravaganti,

With strange ambitions

ma ti porto chiusa qui.

But I carry you inside here

Ti verrà da domandarti

You'll come to ask

se combattere o adagiarti

If you should fight or let you go

ma con che cosa e con chi?

But with what and who?

Coraggio, sai,

Cheer up, you know

la vita è sempre una opportunità.

Life is always an opportunity

Prendi le cose e

tienle strette a te.

And hold them tight

La volta buona poi non tornerà.

The good occasion won't come back

Coraggio, sai,

Cheer up, you know

un giorno lì per lì qualcuno ti dirà

One day, suddenly someone will tell you

che l'innocente paga

That the innocent pays

e colpe non ne ha

And he has no sins

tu di che hai pagato già.

You, tell you've already paid.

Bambina,

io lo so che non ha senso,

I know it makes no sense,

non han chiesto il tuo consenso,

They didn't ask for your approval,

han deciso anche per te.

They decided for you too.

L'egoismo e l'ambizione

Egoism and ambition

per cantarti una canzone,

To sing you a song

farti giocare ha il perché.

To make you play has its reason.

Bambina,

ora aspetta a giudicare

Now wait to judge

cos'è bene e cos'è male,

What's good and evil,

a puntare il dito su me.

Pointing your finger over me.

Il decidere che fare

To decide what to do

fra il fiume e il mare

Between the river and the sea

non è facile... non è...

Is not simple... it is not...

Coraggio, sai,

Cheer up, you know,

la vita è sempre una opportunità.

Life is always an opportunity

Prendi le cose e

tienle strette a te.

And hold them tight.

La volta buona poi non tornerà.

The good occasion won't come back.

Coraggio, sai,

Cheer up, you know

un giorno lì per lì qualcuno ti dirà

One day, suddenly someone will tell you

che l'innocente paga

That the innocent pays

e colpe non ne ha

And he has no sins

tu di che hai pagato già.

You, tell you've already paid.

Songs of the band Julio Iglesias with translation to English:

Un Chant à Galicia

Un canto a Galicia

Por el amor de una mujer

Un giorno tu, un giorno io