Translation 'A Vita È Corta [Life's Too Short] (Disney Fandubs) to English
'A Vita È Corta [Life's Too Short]
Life Is Short
Anna: E' p'accummincià ro cap ca stong ccà
1Anna: I am here for starting over
Te guard e sì cagnata, ma che felicità
I look at you and you've changed, I'm so happy
Elsa: E a me fa piacere ca tu 'a pienz accussì
Elsa: And I'm glad that you think in this way
Pecchè pure tu mo sai ca chesta song I
Because now also you know that this is me
Anna: Mo ca stamm 'nziem 'n'hê a penzà a chell ch'è passat...
Anna: Now that we are together you mustn't think about what it's past...
Elsa: ... e ca nun tornarrà
Elsa: ... and which won't return
Anna&Elsa: Vabbuò!
Anna&Elsa: Ok!
Elsa: Firmete ccà, chistu castell è gruoss assaj
Elsa: Stand here, this castle is big enough
Anna&Elsa: Pecchè 'a vita..
Anna&Elsa: Because the life...
Anna: è corta e tu nun 'a può passà solo tu senza e soreta
Anna: ... is short and you can't spend it, alone, without your sister
Anna&Elsa: Corta pe...
Anna&Elsa: (Life is) Short to...
Elsa: ... nun celebrà chesta verità: 'a rigina ro ghiacc è ccà
Elsa: ... not celebrate this truth: the queen of the ice is here
Anna: Uahaha!
Anna: Wow2
Elsa: Mo, finalment I...
Elsa: Now, at last I...
Anna: Mo, finalment I...
Anna: Now, at last I...
Anna&Elsa: ... pozz capì
Anna&Elsa: can understand
Ca 'a vita è corta per perder 'na sora accussì
That life is short to miss a sister like you
Anna: Allò turnarrai aret!
Anna: So, you'll come back!
Elsa: Aret?
Elsa: Back?
Anna: Pe scioglier 'o fiord!
Anna: To thaw the fjord!
E' tutt congelat, nisciuno pò trasì e ascì
It's all frozen and no one can get it and out...
Elsa: Oh...
Elsa: Oh...
Anna: Allora...?
Anna: So...?
Elsa: Ma...
Elsa: But...
Nun ce pozz pensà!
I can't believe this!
Anna: Cher'è?
Anna: What?
I me penzav sulament ca tu avissa...
I just thought that you should...
Elsa: ... ca m'essa infilà 'sti 'uant? 'N 'o penzà mai!
Elsa: ... that should I shove on the gloves? Don't hope in this!
Anna: Ma si!
Anna: But yes!
Proprio comm e primm ma cu me tu starraj
Just as before but you'll be with me
Elsa: Rind a 'na caggiuola me vuliss tenè!
Elsa: You'd like to keep me in a cage!
Anna: Ue! Ue! Che staj capenn?
Anna: Hey! Hey! Whar are you understanding?
I 'o facc solo pe te
I'm doing this only for you
Elsa: Si, certo, grazie pe 'sti novità
Elsa: Yes, sure, thanks for these news
Pa grazia e pa crianza ca staj a dimustrà
(Thanks fir) the grace and the good manners that you are showing
Vabbuò!
Ok!
Mo può pure i'
Now you can also go away
Ma guard ccà! S'e araput 'a port!
But look here! The door has opened!
Statt bona!
Bye, bye!3
Anna: Aspiè!
Anna: Wait!
Elsa: 'A vita è corta!
Elsa: Life is short!
Anna: Aiccan!
Anna: Here it is!
'A porta ca te piace e 'nzerrà
The door that you like to close
Quanti vote 'sta faccia mia l'ha avuta suppurtà
How many times my face has had to face this
Sbattem afore, tu tant he semp fatt accussì
Kick me out, you've always done so
Ma là 'o penz solo I ca tu nun sì 'a prufezia!
But I am the only one to think you are not the prophecy!
Elsa: Pienz pure tutt chell ca vuò tu
Elsa: You can think whatever you want
T'he spusat 'o furastiero!
You've married the stranger!
Anna: Che c'azzicc tu?
Anna: Don't be nosy!
Anna&Elsa: Mai chiù...
Anna&Elsa: Never again...
... cu te I perdarragg tiemp pecchè 'n te...
... I'll lose time with you because I can't...
Elsa: ... support!
Elsa: ...stand you!
Anna: ... support!
Anna: ...stand you!
Elsa: ... support!
Elsa: ...stand you!
Anna&Elsa: AH!
Anna&Elsa: Ah!
'A vita è corta!
Life is short...
Anna: ... p'appenner 'o riam accussì e p'abbandunà pure a me
Anna: ... for leaving the kingdom and for abandoning me too
Anna&Elsa: Corta pe...
Anna&Elsa: (Life is) Short for...
Elsa: sentì a 'na criaturella ca 'o ver solo si le piace ro verè
Elsa: ...hearing a little girl who sees only if she likes to see
Anna: Tu nun capisci...
Anna: You don't understand...
Elsa: Tu nun vuò capì...
Elsa: You don't want to understand...
Anna&Elsa: ... ca chesta ca è 'a vita mia!
Anna&Elsa: ... that this is my life!
Corta, ogni juorno chiù r'ajere!
(A life which is) Short, everyday more than yesterday!
Corta pe te tenè 'mmiezz e pier!
(A life which is) Short for having you on my way!
'A vita è corta...!
Life is short...!
Songs of the band Disney Fandubs with translation to English:
Hanggang Saan Ang Hangganan Ko [How Far I'll Go]
Quaccos E Nuov [Something There]
Unu mondu nou [How Far I'll Go] (Sardinian)
How Far I'll go [Unofficial Italian version]
ບໍ່ເຊື່ອງ (Bo sueang) [Let It Go]
Nisam zaljubljena ja [I Won't Say (I'm In Love)]