Translation 'A Bella e 'a Bestia [Beauty and the Beast] (Disney Fandubs) to English
'A Bella e 'a Bestia [Beauty and the Beast]
Beauty and the Beast
Cunto viecchio assai
Very old tale
Nun ce crirarrai
You wouldn't believe it
'Nd a diversità
Into their diversity
Riuscetter a truvà
They managed to find
'Na complicità
A complicity
Chianu chiano cagna
It changes slowly
Para eguale, ma
It looks the same, but
Se pò già appurà
You can already discover/verify
Nu coccos ca
Something that
'N ponn chiù negà
They can't deny anymore
'A paura fuje
The fear runs away
Lascia a tutt e duje
It (the fear) leaves them both
Comm è vero che
Just as sure as
Chillu Sol, là, sta pe c'ascarfà
The Sun is there to warm up us
Cunto viecchio assai
Very old tale
'N te l'hê a scurdà mai
You must never forget it (the tale)
Te vo fa 'mparà
It (the tale) wants to teach you
Ca nun te'hê a 'mpuntà
That you don't have to persist
Ca te può sbaglià
That you can be wrong
Comm 'a gemma ca annasconne 'o sciore
Like the bud which hides the flower
Accussì fa 'o core
The same the heart does
C'annasconnere 'a bellezza pò
Which (the heart) can hide the beauty
Primm e giudicà
Before judging
Cerca e le penzà
Try to think about them
'A Bella e 'a Bestia so'
They are Beauty and the Beast
Songs of the band Disney Fandubs with translation to English:
Ὥς τò πῦρ Ταρτάρου (Hṑs tò pỹr Tartárū) [Hellfire]
Rao chalong nai thetsakan (เราฉลองในเทศกาล) [Ring in the Season (Reprise)]
Najua Nitafanikiwa [How Far I'll Go]
Toque singular [Touch of Ice]
Sub Pelago [Under the Sea]
Bella et Bestia - Fabula Aeterna [Beauty and the Beast]